２．Suprabhaatastotra

　Suprabhaatastotra（暁の仏讃）は、ネパールで伝えられた、多くの仏讃を一緒にまとめた写本から、その梵文が得られ、またチベット訳も伝えられている。この作品は、梵文写本のコロフォンに、Har#sadeva王の作 (har#sadevabhuupati-viracita) と記されており 、また、チベット訳でも%Srii Har#sadevaの作とされている。２４詩節から成る仏讃で、「朝のお祈り」として唱えられるものであろう。

　Minayeffは＜註１＞パリの１写本（Filliozat 159(2)）とその他の３写本を用いて、Suprabhaatastotraの梵文テキストを校訂し、ロシア語訳をつけて発表した。

　F. W. Thomas(1903)は＜註２＞Minayeffの梵文テキストを転載し、それに新たにチベット訳テキストを加えて、両方を左右に対照させ、原典批判的な註記を付して発表した。

　また、Ettinghausen(1906)は＜註3＞初めて仏訳を行い、梵文と共にあげた。

Skt.MSS.:

Filliozat 159(2) [仏讃の２２の集成の２番目]; Thomas 7811(5) [仏讃の５の集成の５番目；各詩節ごとにネパール語の解釈が付けられている]; Bendall Add.1614 [仏讃の集成の中の一つ]; SBLN p.239 [仏讃の４９の集成の冒頭]

Tib.: Toh 1167, Ota 2056, N(T)56

　%Sriihar#sadeva 造；　%Sriij%naanamitra, Yon-tan dpal訳

註　

１）　I. P. Minayeff: Zapiski, N.S. tome II, fasc. III, pp.233-237.

２）　F. W. Thomas(1903): Notes from the Tanjur. 4. The Suprabhaatastotra of %Srii-Har#sadeva, Journal of the Royal Asiatic Society, 1903, pp.703-722.

３）　M. L. Ettinghausen(1906): op.cit., pp.168-175.

戻るにはここをクリック！

copyrighter: KIYOSHI OKANO