Paaramitaasamaasa　波羅蜜の大要

　Paaramitaasamaasa（波羅蜜の大要）は、波羅蜜 paaramitaaの６つの菩薩の実践徳目をそれぞれ解説する６章に分かれた、３６３詩節から成る作品である。

　イタリアのA. Ferrari(1946)は＜註1＞初めてその梵文テキストならびにイタリア語訳を発表し た。Ferrariの基づいた写本は、ネパールのMahaaraajaの王室図書館にあった１写本から、１９４０年代の始めにG. Tucciの請いにより筆写された写本であった。この新しい写本 １本とチベット訳によって、Ferrariは校訂を行った。梵文写本もチベット訳もコロフォ ンにおいて%SuuraまたはAarya%suuraの作者名をあげる。Ferrariは序文において、Jaatakamaalaaと同一の作者がPaaramitaasamaasaを書いたと主張した。

　最近アメリカのC. Meadows(1986)は＜註2＞、新しい校訂テキストと英訳を出版した。この校訂は、現在カトｳマンドｳのNational Archivesにありかつて Hemraaj 師の所有品であった、１本の貝葉写本 [Ｋ] に基づいたものである。この貝葉写本は完本で、１３−１４世紀の筆写と思われ、Ferrariが利用した写本の、元本であるらしい。Paaramitaasamaasaの写本 は他に見つかっていないから、この１本のネパール写本によって、現在まで伝えられたと見ることができる。

　MeadowsはPaaramitaasamaasaに、Jaatakamaalaaと同一人物の手によるものである証拠を見出せず、結論として、%Saantidevaと同時代の７〜８世紀頃に書かれた作品ではないか、と推測した＜註3＞。成立年代の下限はチベット訳がなされた８世紀末に置かれる。

　Paaramitaasamaasaの内容の詳細な分析は、Meadowsの序論の３章〜５章において行われた。

Paaramitaasamaasaの第１章は、佐藤誠司(1991)によって訳された＜註4＞。

Tib.:Toh 3944, Ota 5340, N(T)3331

　Aarya%suura造　　 Vairocanarak#sita訳

Skt.MSS.:

BauDV 145(68) = NGMPP A39/2 [=K]

<H>＊＊

Paaramitaasamaasa

註

１）　Alfonsa Ferrari(1946): Paaramitaasamaasa.Il Compendio delle Perfezioni" di Aarya%suura, Annali Lateranensi, X, Citt#a del Vaticano, Tipografia Poliglotta Vaticana, pp.9-102.

２）　Carol Jean Meadows(1986): Aarya-%Suura's Compendium of the Perfection: Text, translation and analysis of the Paaramitaasamaasa, <Indica et Tibetica, 8>, Bonn.

３）　Meadowsのこの結論から、少なくとも３人のAarya%suuraを区別することができる。すなわちJaatakamaalaaの作者であるAarya%suura I、Paaramitaasamaasaの作者であるAarya%suura II、Subhaa#sitaratnakara#n#dakakathaaの作者であるAarya%suura III。この３番目のAarya%suuraは、Hahn(1982)によると、Gopadattaである可能性がある。

４）　佐藤誠司(1991)：Aarya %Suura 作『波羅蜜の要約 (Paaramitaasamaasa)』第１章和訳、『論集』１８号。

戻るにはここをクリック！