７．その他のMaat#rce#taの作品

　以上に挙げた他、チベット大蔵経テンギュル部でMaat#rce#ta（Maticitra）に帰せられている作品は９つある。

（１）Triratnama+ngalastotra

　仏・法・僧を讃嘆した３詩節から成る作品。

Tib.: Toh 1139, Ota 2030, N(T)30

Maticitra　造　　Vidyaakarasi#mhaprabha, Dpal-brtsegs Rak#sita　訳

（２）Sa#myaksa#mbuddhalak#sa#nastotra

　仏の三十二相八十種好を讃えた９詩節から成る作品。

Tib.: Toh 1140, Ota 2031, N(T)31

Maticitra　造　　失訳

（３）Ekottarikastava

　１から１０まで数を数えながら仏の特性を讃えた１１詩節から成る作品。

Tib.: Toh 1141, Ota 2032, N(T)32

Maticitra　造　　失訳

（４）Triratnastotra

　仏・法・僧を讃嘆した４詩節から成る作品。チベット訳テキストと和訳はTriratnastotraの注釈文献 Sa+ns-rgyas gtso-bo#hi rgya-cher #hgrel-pa ［Buddhaatma#tiikaa］ (Toh 4361, Ota 5848) を研究した袴谷憲昭(1977)によって提示された＜註1＞。Hartmann (1988)もこの作品を研究した＜註2＞。

Tib.: Toh 1144, Ota 2035, N(T)35

Maticitra　造　　失訳

敦煌チベット文写本： Poussin, Catalogue of the Tibetan Manuscripts from Tun-Huang in the India Office Library, 1962, pp.94-95, No.281.［袴谷(1977) p.21-22による］

（５）Aaryataaraadeviistotrasarvaarthasaadhana naama stotraraaja

　４６詩節から成り、ターラー女神の真言を有する成就法。

Tib.: Toh 1703, Ota 2574, N(T)573

Maticitra　造　　失訳

（６）* Maat#rce#tagiiti

　ｃｄパーダがリフレインされる４詩節から成る作品。

Tib.: Toh 2362, Ota 3190, N(T)1189

　失訳

（７）Aaryataaraastotra

　９詩節から成り、ターラー女神を讃える作品。

Tib.: Toh 3693, Ota 4516, N(T)2511

Maticitra　造　　失訳

（８）Caturviparyaya[parihaara]kathaa

　３２詩節から成る、四顛倒を述べた作品。

Tib.: Toh 4169, 4512, Ota 5425, 5669, N(T)3416, 3660

Maticitra　造　　Buddhabhadra, Rin-chen bza+n po　訳

（９）Kaliyugaparikathaa

　１３詩節から成る、Kali期（末世）を述べた作品。

Tib.: Toh 4170, 4513, Ota 5426, 5670, N(T)3417, 3661

Maticitra　造　　Ajita%sriibhadra, %Saakya #hod 訳

　上の（５）〜（７）の３作品は内容が密教的であるため、Maat#rce#taの真作ではない ことは確実である。

　Maat#rce#taの作品としてはこのほか、Hartmann(1987)が他の文献に引用されたMaat#rce#taに帰される詩句を数多く集めたが＜註3＞ 、その中に未知の作品からの引用がある。Kaavyaadar%saのRatna%sriij%naanaの注釈に「Maat#rce#ta師の語るが如し」として、２２と２分の１詩節におよぶ未知の作品の引用があるのが代表的な例である。

註

１）　袴谷憲昭(1977)： Sa+ns rgyas gtso bo#hi rgya cher #hgrel pa　−解説および 和訳−、『駒大仏紀要』３５号、1-22頁。

２）　Jens-Uwe Hartmann(1988): The Triratnastotra Ascribed to Maat#rceta, Tibetan Studies, Proceedings of the 4th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Schloss Hohenkammer --- Munich 1985, ed. by Helga Uebach and Jampa L. Panglung, M%unchen, 1988, pp. 177-184.

３）　Jens-Uwe Hartmann(1987): Das Var#naarhavar#nastotra des Maat#rce#ta, G%ottingen, S.29.

戻るにはここをクリック！　

copyrighter: KIYOSHI OKANO