１．Aarya%suuraのJaatakamaalaa

註

１）　Peter Khoroche(1985): Jaatakamaalaa#tiikaa, South Asian Studies, 1, London, pp.63-66.; Ratna Basu(1986): Einige typische Schwierigkeiten im codex unicus der Jaatakamaalaa#tiikaa, in: Helmut Eimer hg., Vicitrakusuma%njali, <Indica et Tibetica 11>, Bonn, S.23-32.

２） P. Khoroche(1989): Once the Buddha Was a Monkey: Aarya %Suura's Jaatakamaalaa, Chicago-London. p. xi

３）　Heinrich L%uders(1902): Aarya-%Suura's Jaataka-Maalaa und die Fresken von Ajantaa, NGGW, 1902, S.758-762.［再録：H. L%uders: Philologica Indica, G%ottingen, 1940, S.73-77］［(English tr.) James Burgess, IA, 32(1903), pp.326-329］

４）　Ludwig Alsdorf(1961): %Sa%sa-Jaataka und %Sa%sa-Avadaana, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%ud- und Ostasiens, V (1961), S.1-17.［再録：Kleine Schriften, Wiesbaden, 1974, S.347-363］

５）　M. Hahn(1981): Das Datum des Haribha#t#ta, in: Studien zum Jainismus und Buddhismus, Wiesbaden, S.107-120.; M. Hahn(1985): Vorl%aufige %Uberlegungen zur Schulzugeh%origkeit einiger buddhistischer Dichter, in: Zur Schulzugeh%origkeit von Werken der Hiinayaana-Literatur, Erster Teil, G%ottingen, S.239-257.

６）　Lin Li-Kouang(1949): Introduction au compendium de la loi (Dharmasamuccaya). L'aide-m+emoi-re de la vraie loi (Saddharma-sm#rtyupasthaana-suutra), Paris, p.309ff.

７） V. Fausb&oll(1861): Five Jaatakas, containing a Fairy Tale, a Comical Story, and Three Fables.In the Original Paali Text, with a Translation and Notes, Copenhagen.

８）　L. Feer(1875): Les Jaataka, Journal Asiatique, Mai-Juin 1875, pp.357-433 (Ie partie); Ao$ut-Sept.1875, pp.243-306 (IIe partie).［(English tr.) G. M. Foulkes: A Study of the Jaatakas, Analytical and Critical, Calcutta, 1963］

９）　Th. Zachariae(1878): Die sechzehnte Erz%ahlung der Vetaalapa%ncavi#m%sati, Bezzenbergers Beitr%age, IV, S.380-383.［再録：Opera Minora, Teil I, Wiesbaden, 1977, S.1-24］

１０）　Rajendralaala Mitra(1882): The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal, Calcutta. pp.49-57.; D'Oldenburg-Wenzel(1893): Dr. Serge D'Oldenburg "On the Buddhist Jaatakas", tr. by H. Wenzel, Journal of the Royal Asiatic Society, 1893, pp.301-356.

１１）　Johann Heinrich Kern(1891): The Jaatakamaalaa. Stories of the Buddha's former incarnations, otherwise entitled Bodhisattva-avadaana-maalaa, by Aarya-%Suura, <Harvard Oriental Series, I>, Boston.［再版：Cambridge, Mass., 1914; Varanasi-Delhi, 1972］

１２） Akira Yuyama(1983): Kacchapa-Jaataka.Eine Erz%ahlung von der Schildkr%ote und dem Kranzwinder, <Studia Philologica Buddhica, Occasional Paper Series, V>, Tokyo.

１３）　Jacob Samuel Speyer(1893-4): Jaatakamaalaa (Garland of Birth Stories), Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indi%e, 42(1893), pp.129-82, 254-310, 441-500; 43(1894), pp.201-256, 323-385, 616-658.

１４） J. S. Speyer(1895): The Gaatakamaalaa, or Garland of Birth-stories of Aarya %Suura, <Sacred Books of the Buddhists, 1>, London.［再版：Delhi, 1971, 1982］

１５）　Andrzej Gawro+nski(1919): Studies about the Sanskrit Buddhist Literature, Cracow. [pp.40-49, Critical notes on the printed text of the Jaatakamaalaa]

１６）　Aananda-Maitreya Sthavira(1950): Jaatakamaalaa, Aarya%suure#na mahaa-kavinaa viracitaa, Aananda-Maitreye#na Sthavira-bhik#su#naa %sodhitaabhisa#msk#rtaa ca, Colombo.

１７）　Suuryanaaraaya#na Caudharii(1952): Jaatakamaalaa (Jaataka 1-20), Purnea, Bihar.; S. Caudharii(1971): Jaatakamaalaa, second revised edition (Jaataka 1-34), Delhi-Varanasi-Patna.

１８）　P. L. Vaidya(1959): The Jaataka-Maalaa by Aarya %Suura, <Buddhist Sanskrit Texts, XXI>, Darbhanga.

１９）　Kamalakanta Mishra(1977): A Study of the Jaatakamaalaa of Aaryashura, Allahabad.

２０）　Barannikov･Volkova(1962): O. F. Volkova, Ar'ja S^ura. Girljanda dz^atak, Moscou.

２１）　Raniero Gnoli(1964): Arya Sura: Storia della tigre e altre storie delle vite anteriori del Buddha, <Scrittori d'Oriente, I>, Bari.

２２）　Rosa Klein Terrada(1980): Der Diebstahl der Lotusfassern, <Freiburger Beitr%age zur Indologie, Bd.15>, Wiesbaden.

２３） 関稔(1972)：「鳥と火」の話　−Jaatakamaalaa、No.16を中心として−、『北海道駒沢研究紀要』７、101-115頁。

２４）　辻直四郎(1975)：『サンスクリット読本』、春秋社、88-95, 181-186頁。

２５）　干潟龍祥・高原信一(1990)：『ジャータカ・マーラー＜本生談の花鬘＞』、講談社。

２６）　杉浦義郎(1990)：『ジャータカ・マーラー　−仏陀の前世物語』、桂書房。

２７）　A. Ja. Syrkin(1964): Povesti, skazki, pritc^i drevnej Indii. Perevody s pali i sanskrita [Tales, stories and parables of ancient India translated from Pali and Sanskrit], Moskva.

２８） R.Gnoli(1983): Testi buddhistici in sanscrito, <Classici delle religioni, N.42>, Torino.

２９） P. Khoroche(1987): Towards a new edition of Aarya-%Suura's Jaatakamaalaa, <Indica et Tibetica, 12>, Bonn.

３０） P. Khoroche(1989): Once the Buddha Was a Monkey: Aarya %Suura's Jaatakamaalaa, Chicago-London.３１）　

３１） Friedrich Weller(1955): Die Fragmente der Jaatakamaalaa in der Turfansammlung der Berliner Akademie, Berlin.［再録：Kleine Schriften, Stuttgart, 1987］

３２） E. Sieg ･W. Siegling(1921): Tocharische Sprachreste I, Berlin-Leipzig. S.34 (Nr, 59), S.41 (Nr.70), S.49 (Nr.85).

３３）　E. Sieg(1952): %Ubersetzungen aus dem Tocharischen II, Berlin.S.41-44.

３４）　F. W. K. M%uller(1931): Uigurica IV, hg. v. A. von Gavain, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl., XXIV, Berlin.

３５）　A. O. Ivanovskij(1892): O Kitajskou perevode^ buddijskago sboruika Jaatakamaalaa, Zapiski Imperatorskogo Ross. Akademii, VII, pp.265-292.［仏訳：A. O. Ivanovskij(1903): Sur une traduction chinoise du recueil bouddhique Jaatakamaalaa. Tr. du russe par M. Duchesne, Revue de l'Histoire des Religions, XLVII, pp.298-335］

３６） John Brough(1964): The Chinese Pseudo-Translation of Aarya-%Suura's Jaatakamaalaa', Asia Major, n.s.11, pp.27-57.

３７）　水野弘元(1966)： J. Brough: The Chinese Pseudo-Translation of Aarya-%Suura's Jaatakamaalaa紹介、『印度学仏教学研究』１４−２、801-805頁。

３８）　＝ 註１。

３９）　D. Schlingloff(1971): Das %Sa%sa-Jaataka, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%udasiens, Bd. XV, S.57-67.; D. Schlingloff(1972): Jaatakamaalaa-Darstellungen in Ajanta, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%ud- und Ostasiens, XVI, S.55-65.; D. Schlingloff(1973): A Battle-Painting in Ajantaa, in: H. H%artel und V. Moeller hg., Indologen-Tagung 1971, Wiesbaden, 1973, S.196-203.; D. Schlingloff(1975): Die Erz%ahlung von Sutasoma und Saudaasa in der Buddhistischen Kunst, Altorientalische Forschungen, 2, S.93-117.; 　D. Schlingloff(1977a): Die Jaataka-Darstellungen in H%ohle 16 von Ajantaa, Beitr%age zur Indienforschung, Ernst Waldschmidt zum 80 Geburtstag gewidmet, Berlin, S.451-478.; D. Schlingloff(1977b): Zwei Anatiden-Geschichten im alten Indien, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, 127, S.369-397.; D. Schlingloff(1977c): Zwei Malereien in H%ohle I von Aja#n#taa, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, Suppl. III, 2, S.912-917.; D. Schlingloff(1977d): Der K%onig mit dem Schwert, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%udasiens, Bd. XXI, S.57-70.;　D. Schlingloff(1987): Studies in the Ajantaa Paintings: Identifications and Interpretations, Delhi.　また、R. Handurukande: Jaatakamaalaas in Sanskrit, The Sri Lanka Journal of the Humanities, Vol. X, Nos.1&2 (1984), pp.97-98を参照。

４０）　＝ 註３。

４１）　S. F. Oldenburg(1897): Notes on Buddhist Art. Tr. from the Russian by Leo Wiener, Journal of the American Oriental Society, XVIII, Pt.1, pp.183-201.

４２）　N. J. Krom(1927): Barabu#dur.Archaeological Description, 2 vols., The Hague.［再版：New York, 1986］

４３）　Edna Bryner(1956): Thirteen Tibetan Tankas, Colorado.

４４）　J. H. Kern(1891): The Jaatakamaalaa.<Harvard Oriental Series, I>, Boston.;　D'Oldenburg-Wenzel(1893): Dr. Serge D'Oldenburg "On the Buddhist Jaatakas", tr. by H. Wenzel, Journal of the Royal Asiatic Society, 1893, pp.301-356.

４５）　J. S. Speyer(1895): The Gaatakamaalaa, or Garland of Birth-stories of Aarya %Suura, <Sacred Books of the Buddhists, 1>, London. pp.337-340

４６）　Hermann Oldenberg(1918): Jaatakastudien, NGGW, 1918, S.464-468, Zum Verh%altnis der Jaatakas und der Jaatakamaalaa. [ 再録：Kleine Schriften, Teil 2, Wiesbaden, 1967, S.1104-1108]

４７）　町田順文(1980)：シビジャータカについて、『印度学仏教学研究』２８−２、636-637頁。

４８）　Ludwig Alsdorf(1961): %Sa%sa-Jaataka und %Sa%sa-Avadaana, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%ud- und Ostasiens, V, S.1-17.

４９）　田井中善夫(1978)：%Sa%sa-Jaatakaの二系統、『論集』５号、97-99頁。

５０）　R. Fick(1926): Zur Entstehungsgeschichte des Vessantara-Jaataka, Beitr%age zur Literaturwissenschaft und Geistsgeschichte Indiens, Festgabe H. Jacobi zum 75. Geburtstag. Bonn, S.145-159.

５１） J. Charpentier(1910): Studien %uber die indische Erz%ahlungsliteratur, 3. Das Bhisajaataka, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, 64, S.65-83.；　Rosa Klein Terrada(1980): Der Diebstahl der Lotusfassern, <Freiburger Beitr%age zur Indologie, Bd.15>, Wiesbaden.

５２）　原実(1983)：Ｒ・Ｋ・テーラダ著　蓮根の盗難、『東洋学報』６４巻、187-193 頁。

５３）　A. Attenhofer(1916): Parallelen zum K#saantivaadijaataka, Aufs%atze zur Kultur- und Sprachgeschichte vornehmlich des Orients, Breslau, S.353-356.

５４）　Kaikyoku Watanabe(1909): The Story of Kalmaa#sapaada and its Evolution in Indian Literature (A Study in the Mahaabhaarata and the Jaataka), JPTS, 1909, pp.236-310.

５５）　以上の他に、Jaatakamaalaaに関して次の研究がある：［欧文］J. H. C.Kern: Der buddhistische Dichter %Suura, Festgruss an O. B%ohtlingk, Stuttgart, 1888, S.50-51.; S. F. Oldenburg: K. t. VII. str. 236 Zap. Vost. otd.(Jaatakamaalaa), Zapiski Imperatorskogo Ross. Akademii, VIII (1983), p.153.; S. F. Oldenburg: Buddijskija legendy. C^ast'1: Bhadrakalpaavadaana. Jaatakamaalaa [Buddhist Legends: Bhadrakalpaavadaana and Jaatakamaalaa], St.-Petersburg, 1894.; Marie Musaeus-Higgins: Jatakamala, or a Garland of Birth Stories. A selection of Jataka Stories arranged for young people, Colombo, 1914.［再版：Delhi, 1988］; R. C. Dwivedi: The Jaatakamaalaa of Aarya%suura, Benares, 1965.; Karmapa Ra+n-byu+n-rdo-rje: The Tibetan rendering of the Jaatakamaalaa of Aarya%suura, supplemented with 67 additional Jaataka Stories(= Kargyud Sungrab Nyamso Khang), 2 vols, Darjeeling, 1974.;　J. W. de Jong: Jaatakamaalaa II.17, Indo-Iranian Journal, 19(1977), p.97.; Kamalakanta Mishra: Jaatakamaalaa, Allahabad, 1984.

　［邦文］関稔：シビ王　−Jaatakamaalaaの所伝−、『宗教研究』３９巻１８６号、1965年、69-70頁。；　関稔：「ジャータカ・マーラー」に関する一考察、『印度学仏教学研究』１５−１、1966年、194-195頁。；　町田順文：『ジャータカ・マーラー』に関する一考察、『 印度学仏教学研究』３１−２、1983年、765-768頁。同（２）、『印度学仏教学研究』３５−２、1987年、525-527頁。同（３）、−アールヤシューラの自己主張をめぐって−、『印度学仏教学研究』３７−１、1988年、18-20頁。；　生井衛：聖勇造『菩薩本生鬘論』における正見と邪見の位相、『日 仏年報』４８号、1982年、67-85頁。；　町田順文：『ジャータカ・マーラー』の文学性 ---第一章「vyaagriijaataka」を中心に---、『印度学仏教学研究』３３−２、1985年、694-697頁。

本文に戻るにはここをクリック！　

copyrighter: KIYOSHI OKANO