Candragominの著作として、%Si#syalekha(-dharmakaavya)（弟子への書簡＝説教詩）がある。
Minaev(1889)は＜註9＞、Cambridge大学図書館にある%Si#syalekhaの１１世紀（西暦1084年筆 写）のネパール貝葉写本（Ｃ）から１９世紀初めに作られた写し（Ｍ）に基づき、さらにS. F. OldenbergからＣ写本のＭ本に対する異読を伝えてもらって、%Si#syalekhaの梵本テ キストを初めて発表した。また同時に、Ivanovskij(1889)は＜註10＞%Si#syalekhaのチベット訳テキストを発表した。
このMinaev本に若干の訂正を加えてP.L.Vaidyaは＜註11＞インドから%Si#syalekhaの梵本テキストを出版した（発行年不明）。
Hahn(1974a)は＜註12＞文法家として有名なCandragominが、戯曲Lokaanandaを書いたCandragominと同一人物であることを証明した後、Lokaanandaは%Si#syalekhaから９つの詩節を引用していることを指摘した。これより、%Si#syalekhaは文法家Candragominの手によって、Lokaanandaを執筆する前に作られたことは確実となった。
Hahnによれば、%Si#syalekhaは本来、極めて芸術的な１１６の詩節から出来ていたことがチベット訳からわかるが、ネパール梵本写本では、第６４と第７１詩節が失われており、代わりに第７５と第７６詩節の間に、１詩節が加筆挿入されている。
Dietz(1980)は＜註13＞インド仏教書簡文献の研究において、%Si#syalekhaについても１節を割 いて、書簡の送り手と受手・書簡の内容・韻律等を分析した。
なお、チベット大蔵経には%Si#syalekhaの註釈が残されており、Vairocanarak#sita作 の%Si#syalekha#tippa#naと、Praj%naakaramati作の%Si#syalekhav#rttiの２種がある。
Skt. MSS.:
Bendall Add.1161 [略号 C]; Matsunami 389
Minaevの用いたＭ本の所在は不明。またHahn(1974a)によれば、セイロンの梵語文献からも、%Si#syalekhaの引用文が得られる。
Tib.: Toh 4183=4497, Ota 5683=5410, N(T)3674=3401
Candragomin 造 Sarvaj%naadeva, dPal brtsegs rak#sita 訳
*
%Si#syalekha#tippa#na
Tib.:Toh 4191, Ota 5691, N(T)3682
Vairocanarak#sita 造 Sugata%sriimitra, Tshul-khrims rgyal-mtshan 訳
*
%Si#syalekhav#rtti
Tib.:Toh 4192, Ota 5692, N(T)3683
%Ses-rab #hbyu+n-gnas blo-gros (Praj%naakaramati)造 Vinayacandra, Chos-kyi %ses-rab訳
註
９） I. Minaev(1889): Poslanie k uc^eniku, Zapiski vostoc^nago otdelenija imperatorskago nusskago archeologic^eskago obs^c^estva, Tome IV, pp. 29-52.
１０） A. Ivanovskij(1889): Tibetskij perevod Poslanija k uc^eniku , ibid., pp.53-82.
１１） P. L. Vaidya: Aacaryacandragomipaadair viracita#h %Si#syalekha#h, Pu#nyapattanam, n.d., <%Saarada-gaurava-granthamaalaa>.
１２） M. Hahn(1974a): Der Autor Candragomin und sein Werk, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, Suppl.II, Wiesbaden, S.331-355.
１３） Siglinde Dietz(1980): Die buddhistiche Briefliteratur Indiens, Nach dem tibetischen Tanjur herausgegeben, %ubersetzt und erl%autert, Inaugural-Dissertation, Bonn.［公刊：Wiesbaden, 1984, <Asiatische Forschungen, 84>］
戻るにはここをクリック！