註　Divyaavadaana

１） Eug#ene Burnouf(1844): Introduction #a l'histoire du Buddhisme indien, Paris.; 2nd. ed., 1876.

２）　Rajendralala Mitra(1882): The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal, Calcutta.

３）　L+eon Feer(1883): Fragments extraits du Kandjour, <Annales du Mus+ee Guimet, 5>, Paris.pp.292-295.

４）　E. B. Cowell＆ R.A.Neil(1886): Divyaavadaana, a Collection of Early Buddhist Legends, Cambridge.

５）　H. Wenzel(1886): Index to the Verses in the Divyaavadaana, JPTS, 1886, pp.81-93.

６）　Ernst Windish(1895): Maara und Buddha, Abhandlungen der k%oniglich S%achsischen Gesellschaft der Wissenschaften, Philol.-hist. Klasse, XV, 4, Leipzig.

７）　J. S. Speyer(1902): Critical Remarks on the Text of Divyaavadaana, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde des Morgenlandes, XVI, S.103-130, 340-361.

８）　J. S. Speyer(1906): De koopman, die tegen zijne moeder misdreef. Een op den Boro Boedoer afgebeeld Jaataka, Bijdragen tot de Taal-, Land-, en Volkenkunde, LIX, pp.181-206.

９）　Ed. Huber(1904): +Etudes de Litt+erature bouddhique. IV. Trois contes du Suutraala#mkaara d'A%svagho#sa conserv+es dans le Divyaavadaana, BEFEO, 4, pp.709-726.

１０）　Ed. Huber(1906): +Etudes de Litt+erature bouddhique. V.Les sources du Divyaavadaana (Suite), BEFEO, 6, pp.1-37.

１１）　Sylvain L+evi(1907): Les +el+ements de formation du Divyaavadaana, T'oung Pao, Series, II, VIII, pp.105-122.

１２） Kanga Takahata(1954): Ratnamaalaavadaana, a garland of precious gems or a collection of edifying tales, told in a metrical form, belonging to the Mahaayaana, <Oriental Library Series D, Vol.3>, Tokyo.

１３） J. L. Panglung(1981): Die Erz%ahlstoffe des Muulasarvaastivaada-Vinaya, analysiert auf Grund der tibetischen bersetzung, <Studia Philologica Buddhica, Monograph Series, III>, Tokyo.

１４）　Johannes Hertel(1908): Ausgew%ahlte Erz%ahlungen aus Hemacandras Pari%si#s#taparvan, Leipzig.

１５）　Winifred Stevens(1911): Legends of Indian Buddhism, London.

１６）　H. Oldenberg(1912): Studien zur Geschichte des buddhistischen Kanons. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in G%ottingen, Phil.-hist. Kl., 1912, S.155-218.［再録：Kleine Schriften, 1967, S.973-1036］

１７）　榊亮三郎(1912-15)：「ディヰ ア−ワ ダーナ」の研究竝に翻訳、『六条学報』 １３４号〜１３８号、１４０号〜１６２号、１６９号。

１８）　M. Winternitz(1913): Geschichte der Indischen Literatur. Zweiter Band, Erste H%alfte. Die buddhistische Literatur, Leipzig. S.221ff.

１９）　J. Przyluski(1914): Le nord-ouest de l'Inde dans le Vinaya des Muulasarvaastivaadin et les textes apparent+es, Journal Asiatique, XIe s+erie, t.IV, nov.-d+ec.1914, pp.493-568.

２０）　A. Gawro+nski(1919): Studies about the Sanskrit Buddhist Literature, Krakowie. [pp.49-56, The epical poems of A%svagho#sa and the Divyaavadaana]

２１） Ernst Leumann (1919): Maitreya-samiti, das Zukunftsideal der Buddhisten. Die nordarische Schilderung in Text und %Ubersetzung nebst sieben andern Schilderungen in Text oder %Ubersetzung, Erster Teil, Strassburg.

２２）　Albert Gr%unwedel(1920): Alt-Kutscha. Arch%aologische und religionsgeschichtliche Forschungen an Tempera-Gem%alden aus Buddhistischen H%ohlen der ersten acht Jahrhunderte nach Christi Geburt, II. Teil, Berlin. S.31-50.

２３）　M. Bloomfield(1920): Notes on the Divyaavadaana, Journal of the American Oriental Society, 40, pp.336-352.

２４）　G. Tucci(1922): Notes et Appunti sul Divyaavadaana, Atti del Reale Instituto Veneto di Science, Lettera et Arti, 1921/22, Tomo LXXXI, Parte 2, Venezia, 1922, p.499ff.［再録：G.Tucci: Opera Minora, Part 1, Roma, 1971, pp.27-48］

２５） J. Przyluski(1923): La l+egende de l'empereur A%soka (A%sokaavadaana) dans les textes indiens et chinois, Annales du Mus+ee Guimet, Tome 31, Paris.

２６）　Dilip Kumar Biswas(1967): The Legend of Emperor A%soka in Indian and Chinese Texts, by Jean Przyluski. Translated from the French with Additional Notes and Comments, Calcutta.

２７）　H. L%uders(1926): Bruchst%ucke der Kalpanaama#n#ditikaa des Kumaaralaata, <Kleinere Sanskrit-texte, Heft II>, Leipzig.［再版：H. H%artel hg., Monographien zur indischen Arch%aologie, Kunst und Philologie, Bd.1, Wiesbaden, 1979, S.117-375］

２８）　花山勝道(1954)：雑阿含経の阿育王譬喩 A%sokaavadaanaについて、『大倉山学院紀要』１、42-54頁。

２９）　G. K. Nariman(1923): Literary History of Sanskrit Buddhism, Bombay. [Appendix VII: The Sources of the Divyaavadaana; Appendix XII: Notes on the Divyaavadaana] ［再版：Delhi, 1972］

３０）　H. Zimmer(1925): Karman, ein buddhistischer Legendenkranz. 4 Erz%ahlungen aus dem in Skt. abgefassten Quellenwerke Divyaavadaana, M%unchen.［文庫版：H. Zimmer: Buddhistische Legenden, <Insel taschenbuch 820>, 1985］

３１） A. Gr%unwedel(1925): Die Teufel des Avesta und ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus zentral-asiens, Berlin. v.S.5-27

３２）　James R. Ware(1928): Studies in the Divyaavadaana. I. Suukarikaavadaana, Journal of the American Oriental Society, 48, pp.159-165.

３３）　J. R. Ware(1929): Studies in the Divyaavadaana. II. Daanaadhikaaramahaayaanasuutra, Journal of the American Oriental Society, 49, pp.40-51.

３４）　J. Przyluski(1929): Fables in the Vinaya-Pi#taka of the Sarvaastivaadin School, Indian Historical Quarterly, Vol. V, No.1, pp.1-5.

３５）　Sylvain L+evi(1932): Notes sur des manuscrits sanskrits provenant de Bamiyan (Afghanistan) et de Gilgit (Cachemire), Journal Asiatique, 1932, pp.1-45.

３６）　J. R. Ware(1938): The Preamble to the Sa#mgharak#sitaavadaana, Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol.3, pp.47-67.

３７）　W. Zinkgr%af(1940): Vom Divyaavadaana zur Avadaanakalpalataa, ein Beitrag zur Geschichte eines Avadaana, Heidelberg.

３８）　Zinkgr%afの推定のとおりであれば、A%sokaavadaanamaalaaの成立は、１１世紀 のK#semendra以前であったことになる。これはA%sokaavadaanamaalaaを初めとするアヴァダーナ・マーラー類の成立を考える上で、見過ごすことのできない結論である。

３９）　E. J. Thomas(1940): Note on the Divyaavadaana, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, X, Part 3, pp.654-656.

４０）　E. J. Thomas(1941): Epithets of an Arhat, in the Divyaavadaana, Indian Historical Quarterly, XVII, pp.104-107.

４１）　Kenneth K. S. Ch'en(1947): A Study of the Svaagata Story in the Divyaavadaana in its Sanskrit, Paali, Tibetan and Chinese Versions, Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol.9, pp.207-314.

４２）　E. J. Thomas(1950): The Quest of Enlightenment. A Selection of the Buddhist Scriptures translated from the Sanskrit, London.

４３）　D. R. Shacklton Bailey(1950-51): Notes on the Divyaavadaana, Part 1, Journal of the Royal Asiatic Society, 1950, pp.166-184.; Part 2, Journal of the Royal Asiatic Society, 1951, pp.82-102.

４４）　高畠寛我(1952)：仏説嗟韈曩法天子受三帰依獲免悪道経について、『小西・高畠・前田三教授頌寿記念、東洋学論叢』、京都、9-22頁。

４５）　善波周(1952)：摩登伽経の天文暦数について、同上書、171-213頁。

４６）　E. Waldschmidt(1952): Zur %Sro#nako#tikar#na-Legende, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in G%ottingen, I, 1952, Nr.6, S.129-151.

４７）　F. Weller(1953): Divyaavadaana 244.7ff, MIO, I, 1953, S.268-276.［再録：Kleine Schriften, II, 1987, S.1467-1475］

４８） L. Alsdorf(1955): Der Stuupa des K#sema#mkara, Studia Indologica. Festschrift f%ur Willibald Kirfel zur Vollendung seines 70. Lebensjahres, Bonn, S.9-16.［再録：Kleine Schriften, 1974, S.592-599］

４９）　Kenneth K. S. Ch'en(1953): Apropos the Me#n#dhaka Story, Harvard Journal of Asiatic Studies, 16, pp.374-403.

５０）　Sujitkumar Mukhopadhyaya(1954): The %Saarduulakar#naavadaana, Santiniketan.

５１）　J. Nobel(1955): Udraaya#na, K%onig von Roruka, 2 Bde., Wiesbaden.

５２）　J. Brough(1957): Some Notes on Maitrakanyaka: Divyaavadaana xxxviii, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 20, pp.111-132.

５３） P. L. Vaidya(1959): Divyaavadaana, <Buddhist Sanskrit Texts, 20>, Darbhanga.

５４）　V. S. Agrawala(1959): Notes on Sanskrit Words, Journal of the American Oriental Society, Vol. 75, p.30.

５５）　Sujitkumar Mukhopadhyaya(1963): The A%sokaavadaana, New Delhi.［再版：New Delhi, 1982］

５６）　J. W. de Jong(1970): Review of S.Mukhopadhyaya: The A%sokaavadaana, Indo-Iranian Journal, XII, pp.269-274.

５７）　V. S. Agrawala(1963): A Note on the Word Caarika in the Divyaavadaana, Journal of the Oriental Institute, Vol.12, Baroda, pp.337-339.［再録：V. S. Agrawala: A Note on the Word Caarika in the Divyaavadaana, Journal of the American Oriental Society, Vol.84, 1964, pp.55-56.］

５８）　G. M. Bongard-Levin＆ O. F. Volkova(1963): Legenda o Kunale (Ku#naalaavadaana iz neopublikovannoj rukopisi A%sokaavadaanamaalaa), Moskva.

５９）　奈良康明(1966)：アヴァダーナ、『仏典Ｉ』（中村元編）、筑摩書房、1966年、279-324頁。［pp.279-296、ジュヨーティシュカ・アヴァダーナ； pp.297-314、スダナクマーラ・アヴァダーナ］

６０）　奈良(1988)：『仏弟子と信徒の物語　−アヴァダーナ−』、筑摩書房。

６１）　V. S. Agrawala(1966): Some Obscure Words on the Divyaavadaana, Journal of the American Oriental Society, Vol. 86, No. 2, pp.67-75.

６２）　岩本裕(1967)：『佛教説話研究序説』、法蔵館。［増補再版：開明書院、1978年］　なお、これに先立つDivyaavadaanaに関する論文、岩本(1960)：Sumaagadhaavadaana とDivyaavadaana、『中野古稀記念』、123-133頁、また岩本(1964)： Sarvaastivaadinと Muulasarvaastivaadin　−%Sro#nako#tikar#naの伝説をテーマにして−、『干潟記念論 集』、53-63頁、および岩本(1965)：Divyaavadaana雑録、『インド学試論集』、Nos.6-7 、36-45頁、の３論文は、この『序説』にすべて包摂された。

６３） Sujitkumar Mukhopadhyaya(1967): A Critical Study of the %Saarduulakar#naavadaana, VBA , Vol. XII, Part 1, pp.1-108.

６４）　E. Waldschmidt(1968): Ein Textbeitrag zur Udayana-Legende, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in G%ottingen, 1969, S.101-125.［英訳：E. Waldschmidt: The Burning to the Death of King Udayana's 500 Wives.A Contribution to the Udayana Legend, in: German Scholars on India, ed.by the Cultural Department of the Embassy of the Federal Republic of Germany, Vol. I, Varanasi, 1973］

６５）　岩本裕(1974)：『佛伝文学・佛教説話』、佛教聖典選第２巻、読売新聞社。

６６）　V. N%ather(1975): Das Gilgit-Fragment or. 11878A im britischen Museum zu London. Herausgegeben, mit dem Tibetischen verglichen und %ubersetzt, Inaugural-dissertation, Marburg.

６７）　M. Hahn(1977): Haribha#t#ta and Gopadatta: Two Authors in the Succession of Aarya%suura. On the Rediscovery of Parts of Their Jaatakamaalaa, <Studia Philologica Buddhica, Occasional Paper Series I>, Tokyo.

６８）　宮治昭(1979)： Divyaavadaana第１２章“Praatihaaryasuutra”和訳、『文化紀要』（弘前大学教養部）、１３号、117-141頁。

６９）　定方晟(1982)：『アショーカ王伝』、法蔵選書９、法蔵館。

７０）　Georg von Simson(1982): Die Buddhistische Erz%ahlung von Udraaya#na von Roruka und ihr mythologischer Hintergrund, Indologica Taurinensia, X, S.199-214.

７１）　John S.Strong(1983): The Legend of King A%soka. A Study and Translation of the A%sokaavadaana, Princeton.［再版：Delhi, 1989］

７２）　Konrad Klaus(1983): Das Maitrakanyakaavadaana (Divyaavadaana 38). Sanskrittext und deutsche bersetzung, <Indica et Tibetica 2>, Bonn.

７３）　村上真完(1984)：『西域の仏教　−ベゼクリク誓願画考−』、第三文明社。

７４）　Sharmistha Sharma(1985): Buddhist Avadaanas (Socio-political and Economic and Cultural Study), Delhi.

７５）　『仏教説話大系　第２５巻　アバダーナ物語（一）』、すずき出版、1985年。『仏教説話大系　第２３巻　世界のジャータカ（一）』、1985年。

７６）　Matsunami 170, 171のDivyaavadaana写本は、Cowellが校訂に用いた系統の写本とは異なる 。

　次に、本文では触れなかったDivyaavadaanaに関係する研究書・論文を紹介する：

［欧文の研究］ F.Anton von Schiefner: Tibetan Tales, Derived from Indian Sources. Tr. from the Tibetan of the Kah Gyur by F. A. von Schiefner and from the German into English by W.R.S.Ralston, London.［再版：London, 1906, 1926; Delhi, 1988］; Joseph Hackin: Sur des illustrations tib+etaines d'une l+egende du Divyaavadaana, Annales du Mus+ee Guimet, XL, 1914, pp.145-157.; J. Przyluski: La Place de Maara dans la mythologie bouddhique, Journal Asiatique, 210, 1927, pp.115-123.; Padmanabh S. Jaini: The Story of Sudhana and Manoharaa: an Analysis of the Texts and the Borobudur Reliefs, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, XXIX, 1966, pp.533-558.; Kao Kuan-ju: A%sokaavadaana, Encyclopaedia of Buddhism, Vol. II, Fascicle 2(1967), Colombo, pp.198-200.; Dieter Schlingloff: Prince Sudhana and the Kinnarii, An Indian Love-story in Ajanta, Indologica Taurinensia, I (1973), pp.155-167, 8 plates.; H. H%artel:Die Geburt des Jyoti#ska. Anmerkungen zu einem neu erworbenen Gandhaara-Relief, in: K. Bruhn u.A.Wezler hg., Studien zum Jainismus und Buddhismus. Gedenkschrift f%ur Ludwig Alsdorf, Wiesbaden, 1981, S.93-102.; J. W. de Jong: Notes on the Text of A%soka Legend, India and the ancient world, history, trade and culture before A.D.650, Orientalia Lovaniensia Analecta 25, 1987, pp.103-113.; D. Schlingloff: Die Puur#na-Erz%ahlung in einer Kizil-Malerei, Zentralasiatische Studien, 21, 1988 [1989], S.180-195.

［邦文の研究］　神林隆浄：摩登伽経の内容に就て、『現代仏教』１２６、1935年、25-32頁。；　石上善応：Puur#naavadaanaについて、『印度学仏教学研究』２−２、1954年、490-491 頁。；　井ノ口泰淳：トカラ語 Ko#tikar#n$avadaana断片、『龍谷大学論集』３５８号 、1958年、1-24頁。；　渡辺照宏：Udaaya#na王とRudraaya#na王、『干潟記念論集』、1964年、81-95頁。［再録：『渡辺照宏仏教学論集』、筑摩書房、1982年、377-393頁］； 　羽渓了諦：西域に於いて創作された譬喩譚、『羽渓米寿記念選集』、1971年、667-679 頁。；　山崎元一：干てん建国伝説の一考察　−特にアショーカ王伝説との関係について−、『山本博士還暦記念、東洋史論叢』、1972年、469-480頁。；　山崎元一、ウパグプタ 伝説考　−プシルスキイ説の紹介を中心に−、『榎博士還暦記念、東洋史論叢』、1975年、465-480頁。；　山崎元一：『アショーカ王伝説の研究』、春秋社、1979年。；　青山 亨：%Saarduulakar#naavadaanaの研究、『印度学仏教学研究』３０−２、1982年、659-660頁。；　 中川正法：舎衛城神変説話、『印度学仏教学研究』３０−２、1982年、657-658頁。；　中川正法： Divyaavadaanaにおける四句をめぐって、『印度学仏教学研究』３１−２、1983年、613-614頁。；　宮坂宥勝： Sapt$otsadaの語義について、『名古屋大学文学部研究論集』XCIII、哲学３１、1985年、11-20頁。

本文に戻るにはここをクリック！

copyrighter: KIYOSHI OKANO