３． GopadattaのJaatakamaalaa
GopadattaがJaatakamaalaa［Jaatakamaalaa］を書いたことは、Somendraが彼の父 K#semendraの作った Bodhisattvaavadaanakalpalataaに付けた序文の第７・第８詩節から知られる。このSomendraの文は、Speyer(1895)によって指摘された＜註1＞。
Somendraの記述のほかに、GopadattaのJaatakamaalaaについてわずかに知り得るのは、Sarvaanandaの書いたアマラ・コーシャの注釈 #Tiikaasarvasva によってである。その注釈の中では、Gopadattaの名で、半偈が引用されている。その半偈はHahn(1980b)によって＜註2＞、Jaatakamaalaavadaanasuutra（ＪＭＡＳ）の第４３話 %Svan の中の偈と同じであることが指摘され、従って、この第４３話 %Svanは、GopadattaのJaatakamaalaaの一部である有力な根拠を得た。このＪＭＡＳは、上のHaribha#t#taの節で述べたように、第１話〜３４話がAarya%suura のJaatakamaalaa、第３５話〜４３話がGopadattaのJaatakamaalaa、第４４話〜５３話がHaribha#t#taのJaatakamaalaaから成っている作品集であると推定され、Sarvaanandaの引用するGopadattaの半偈が第４３話に見つかったことは、第３５話〜４３話をGopadattaのJaatakamaalaaからの借用とする推定を、裏書きするものである。HahnはまたAvadaanasaarasamuccaya（ＡＳＳ）という写本中の、Haribha#t#taのJaatakamaalaaの前にある出 典不明の第１話〜５話をも、GopadattaのJaatakamaalaaに帰している。このことも、先に述べた。
こうして、Hahn(1977, 改訂1992)は＜註3＞、その１９７７年の版で、初めて写本ＪＭＡＳの中から合計１０話を（第３５話〜４３話の合計９話のほかに、３節から成る前置き部分にも第１話（Suprabhaasa）が見出されるため ）、また写本ＡＳＳから（１〜５話の）合計５話を、GopadattaのJaatakamaalaaの一部として回収したが、両者の間で３話が重なっているので、下に示すように、合計１２話となる。そして、その中の１話（%Svan）が、Sarvaanandaの引用によって確実にGopadattaのものであることが確認できたわけである。
1. Suprabhaasa JMAS 0.3
2. #R#sipa%ncaka JMAS 35 = ASS 1
3. Saarthavaaha JMAS 36 = ASS 2
4. Sarva#mdada JMAS 37 = ASS 3
5. J%naanavatii JMAS 38
6. Kapii%svara JMAS 39
7. Megha JMAS 40
8. Maat#rpo#sahastin JMAS 41
9. Naaga JMAS 42
10. %Svan JMAS 43
11. Matsaraananda ASS 4
12. Bhavalubdhaka ASS 5
Hahnはこのほかにも、GopadattaのJaatakamaalaaの一部を３話、現存する写本資料の中から探しだしている。
まずDivyaavadaana第３８章Maitrakanyakaが、GopadattaのJaatakamaalaaの１章として加えられる。Klaus(1983)によれば＜註4＞、Divyaavadaanaの末尾に、明らかに異質なGopadattaのMaitrakanyakaの章が付いていたわけは、現存するDivyaavadaana写本の元の写本（archetype写本）が、その部分の葉をBodhisattvajaatakaavadaanamaalaa（ＢＪＡＭ）写本から取ったためである。そのため、現存のＢＪＡＭ写本にはMaitrakanyakaが存在しないが、本来はあったことは、元のＢＪＡＭ写本をコピーしてできた現存のＪＭＡＳ写本の中に、このMaitrakanyakaが５４話として入っていることから、知り得る。
さらに、チベットの寺院で発見された、kaavyaらしい５葉から成るコロフォンの欠けた断片写本は、Saa+nk#rtyaayana(1937)の写本目録中に、その全文の転写が載せられたが＜註5＞、後にHahn(1977)によって、GopadattaのJaatakamaalaaの部分と推定された。作品名が欠けているため仮題として*Ajaata%satruと名付けられたこの部分は、上でGopadattaの作として挙げた1. Suprabhaasaの部分と、合計１２詩節を共有している（Suprabhaasa第６３〜７４詩節＝*Ajaata%satru第４１〜４６、４９〜５３、６７詩節）。
さらに、A%sokaavadaanamaalaa の１３章、Pu#nyaraa%syavadaana はHahn (1990) によって＜註6＞、GopadattaのJaatakamaalaaの一部である可能性があることが指摘された。同じA%sokaavadaanamaalaa の１１章 Saptakumaarikaavadaanaと第１２章 Bhavalubdhakaavadaanaは、ともにGopadattaの作品を借用したらしい章であるが、それらにつづく位置にある第１３章 Pu#nyaraa%syavadaana も文体がきわめてGopadatta のものに類似している。
これで別に伝承された３話が加えられ、GopadattaのJaatakamaalaaは合計１５話が得られたことになる。
13. Maitrakanyaka
14. *Ajaata%satru
15. Pu#nyaraa%si
これら１５話のうち、Gopadatta作が確かめられたものは１話（%Svan）だけであり、残り１４話はあくまで仮説にとどまる。これらが本当にGopadattaのJaatakamaalaaかどうかは、G. Tucci(1933)によって＜註7＞その存在が報告された、GopadattaのJaatakamaalaaの写本を見ることによって、確 かめられたであろう。Tucciが入手したその断片写本のコロフォンには＜註8＞、Gopadattaの作者名と、D#r#dhaadhyaa%sayaavadaanaという１話の題名が記され、全体では3300 grantha（詩節）から成る作品であることが、記されていたという。3300 granthaの作品とは、Hahn(1977)の計算では、Aarya%suuraのJaatakamaalaaよりやや小さいくらいだという。この貴重な写本はどうしたものかその後紛失してしまい、Hahnの捜索にもかかわらず、未だ見つかっていない。
Gopadattaの作品としてはジャータカマーラーのほか、単独に伝承された作品としてSaptakumaarikaavadaanaがある。そのサンスクリット写本は、パリのBiblioth#eque Nationaleに 、１本のみ存在している（Filliozat 142)。Gopadatta作であることは、コロフォンから 確かめられる。このサンスクリット写本と一致するチベット訳もテンギュル部にあり（東北 4147, 4506）、そこでは作者名はGsa+n bas byin (Guhyadatta) となっているが、Gopadattaの誤伝と見てさしつかえない。チベット訳はLobsang Dargyay(1978)に研究・独訳されたが＜註9＞、その時まだサンスクリット写本は参照されなかった。サンスクリット写本の校訂テキストはHahn(1977, 改訂1992)によって発表された。この極めて誤りが多い１本の写本に対しては、写本A%sokaavadaanamaalaaにおける副伝承、ならびにカトｳマンドｳの National Archivesに貝葉写本としてあるSaptakumaarikaavadaanaの注釈書Saptakumaarikaavadaana#tiikaa (NGMPP A936/3, 59 fols.)を用いることによって、オリジナル・テキストが修復できるとHahn (1985b)は報告している＜註10＞。このSaptakumaarikaavadaanaは、本来GopadattaのJaatakamaalaaの一部であったのか、あるいはGopadattaの単品として扱うべきか、問題であるが、Hahn(1980a)は＜註11＞GopadattaのJaatakamaalaaの一部との確信を得ている。
Hahn(1984)は＜註12＞このGopadattaのSaptakumaarikaavadaanaの中に、Candragominの%Si#syalekhaと極めて類似する表現を発見し、Gopadattaが先行者Candragominの影響を受けたことを明らかにした。
以上にあげた作品のほか、Hahn(1985c)によると＜註13＞、Gopadattaの作品であることが疑われるものとして、ＢＪＡＭ第１２話（ＪＭＡＳ第５５話）の%Saakya%si#mhaと、ＢＪＡＭ第１３話（ＪＭＡＳ第５６話）のKarmaplotikasuutra、およびSubhaa#sitaratnakara#n#dakakathaa があげられるという。Hahn(1977, 改訂1992)の、1992年の改訂版には、新たにPu#nyaraa%siと、%Saakyasi#mhaと、Karmaplotikasuutraの３話が、GopadattaのJaatakamaalaaの内容リストに加えられている。
それでは、次にGopadattaのJaatakamaalaaの一部と推定された１５話に対し、これまで個別的になされたテキスト校訂・研究をあげてみよう。
6. Kapii%svaraは、Hahn(1980a)によって＜註14＞ＪＭＡＳの２写本を用いて梵文テキストが校訂された。異読・文献学的な註、ならびに内容分析と並行話研究の序論が付けられている。
5. J%naanavatiiは、Hahnの弟子G. Ehlers(1980)によって＜註15＞、ＪＭＡＳの３写本を用いて梵文テキストが校訂され、独訳が付された。作品に素材を提供した直接のソースはSamaadhiraajasuutraの第３４章J%naanavatii-parivartaである。（Samaadhiraajasuutraの同章は、F. Weller(1973) の独訳がある＜註16＞。）
13. Maitrakanyakaは、Divyaavadaanaの一部としてCowell & Neil(1886)および Vaidya(1959)のテキストが出版され＜註17＞、Brough(1957)の原典批判があるが＜註18＞、Hahnの弟子K. Klaus(1983)によって＜註19＞新たにＪＭＡＳの龍大写本 (Ｒ) を用いて再校訂がなされ、独訳をつけて出版された。序論でKlausは他の Gopadattaの作品との比較研究を行ない、質的同一性を確かめ ようとした。韻律・語彙・文法・様式・文体を比較した結果は、MaitrakanyakaをGopadattaの作品と確認するに至らなかったものの、その可能性は十分あることが示された。
14. *Ajaata%satruは、Saa+nk#rtyaayana(1938)が写本目録 Journal of the Bihar and Orissa Research Society XXIV, pp.149-158に載せた、５葉の写本の全文の転写から、原文を知ることができるが、Hahn(1981a)によって＜註20＞ 、その梵本テキストの校訂が行なわれた。 校訂に際しては、Saa+nk#rtyaayanaの転写と 、Saa+nk#rtyaayanaに同行した写真家 Fany Mockerjeeが撮影した５葉の写本の裏面 14b, 15b, 16b, 17b, 18b を撮影した１枚の写真が用いられた。（写本の表面 14a, 15a, 16a, 17a, 18aを写したもう１枚の写真もあるはずであるが、失われたのか、写されなかったのか、Hahnは入手できなかった。）またHahnはこのGopadattaの作品の特徴を捉えるため、内容・修辞法・韻律を分析した。
15. Pu#nyaraa%siは、Hahn(1990)により、校訂テキストならびに英訳が発表された。校訂には５本のA%sokaavadaanamaalaa写本が用いられた。
さらに、上で述べたように、ＡＳＳ写本には合計５話のGopadattaのJaatakamaalaaのテキストが入っているが、それらはスリランカのHandurukandeによって研究された。すなわち、
2. #R#sipa%ncaka
3. Saarthavaaha
4. Sarva#mdada
11. Matsaraananda
の４話がHandurukande(1980a) (1980b) (1981b) (1981c)によって＜註21＞、それぞれ内容が紹介された後、それに続いて、それらの章と
12. Bhavalubdhaka
の章を加えた合計５話の梵本テキストおよび英訳が、Handurukande(1984)によって＜註22＞出版された。Handurukandeは校訂にあたって、ＡＳＳの唯一の写本 (Bendall Add.1598) とＪＭＡＳの３写本 (Matsunami 139; Sanada 608; BSP t#r24(1-258)) 全部を利用した。また、５話のうち４話はそれぞれアヴァダーナマーラー類に詩形改稿本をもつが、それら詩形改稿本も原本の詩節をそのまま取り入れているため、原本となった各章の校訂に使われ、それら詩形改稿本の梵文テキストは、巻末に付録としてあげられた。それらの章名と用いられた写本をあげると：
Appendix I.
Saarthavaahajanmaavadaanaparivarta ‥‥Saarthavaahaの詩形改稿本
Sa#mbhadraavadaanamaalaa４章（Skt.MS.: Matsunami 429）
Appendix II.
Sarva#mdadaabhidhaanamahaaraajaavadaana ‥‥Sarva#mdadaの詩形改稿本
Mahajjaatakamaalaa４５章 (Skt. MSS.: Institut de la civilisation indienne 45;
Matsunami 285; Bir Library 142)
Appendix III.
Nandaavadaana‥‥ Matsaraanandaの詩形改稿本
Avadaanaratnamaalaa２５章 (Skt. MS.: Matsunami 20)
Ratnamaalaavadaanakathaa２４章（Skt. MS.: Matsunami 316)
Ratnamaalaavadaanakathaa２０章（Skt. MS.: Matsunami 317)
Divyaavadaana２０章 (Skt. MS.: Matsunami 170)
Ratnamaalaavadaana ？章 (Skt. MS.: Bendall Add.1592)
書名なし ？章 (Skt. MS.: NGMPP A117/9)
Nandaavadaana (Skt. MS.: IASWR LMHJ-000, 497-1/1)
Appendix IV.
Bhavalubdhakaavadaana‥‥Bhavalubdhakaの詩形改稿本
A%sokaavadaanamaalaa１２章 (Skt. MSS.: Matsunami 35; Matsunami37; Bendall
Add.1482; %Saastrii 10755; ASB A.14 (= SBLN B.3))
註を見るにはここをクリック！