KalpadrumaavadaanamaalaaはFeer(1891)およびMatsunamiによれば、全３０章 から成る。全部の章名はFeer(1879) p.304 ＜註1＞、Feer(1891) p.XXV ＜註2＞および、Filliozat 26-27、Matsunami p.231＜註3＞、BSP 1. No.32に報告され、各章の梗概はR. MitraのSBLNに記されている。またKalpadrumaavadaanamaalaaの、Avadaana%satakaと対応する話に限って、その話の梗概が、Feer(1891)のAvadaana%satakaの仏訳の、各章の後ろに付けられた解説に記されている＜註4＞。
Speyer(1909)は＜註5＞第１０章Subhuutyavadaana全部と、第１１章Ya%somatyaavadaanaの一部（Ya%somatiiの讃仏頌）の校訂テキストを、avadaanamaalaa文献の見本として、序文の中にあげた。基づいた写本はFilliozat 26-27とAdd.1590の２本である。
Speyerが発表した第１０章Subhuutyavadaanaのテキストは、P. L. Vaidya(1958)による＜註6＞Avadaana%satakaのテキスト出版において、付録として再録された。
de Jong(1979a)は＜註7＞、AvadaanakalpalataaのCambridge Add.1306写本の第４９章 #Sa#ddantaavadaanaの部分が、Kalpadrumaavadaanamaalaaの同名の章から5, 59-123, 144-161, 166-184, 190, 193-198 偈を取って作られたことを明らかにし、このKalpadrumaavadaanamaalaaの第２５章#Sa#ddantaavadaanaの校訂テキストを発表した。用いた写本はAvadaanakalpalataaの２本のCambridge写本 (Bendall Add.913, 1306) および、KalpadrumaavadaanamaalaaのParis写本 (Filliozat 26-27) とCambridge写本 (Bendall Add.1590) である。
Kalpadrumaavadaanamaalaaの翻訳はまだない。個別の研究としては、Kalpadrumaavadaanamaalaa第２５章#Sa#ddantaavadaanaをFeer(1895)が＜註8＞、また第１０章SubhuutyavadaanaをWalleser(1917)が＜註9＞、比較のための一資料として取り上げ論じた。
Kalpadrumaavadaanamaalaaと他の文献との関係についての知識を、ひととおりまとめてみる。
（１）L.Feer(1879)はKalpadrumaavadaanamaalaa [K.-dr.] とAvadaana%sataka [Av%s.]との対照表を発表し、その対照表はFeer(1891)のAvadaana%satakaの序文にも記された。その対照は次のようになる：
| K.-dr.: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| Av%s.: | 100 | 1 | 11 | 21 | 41 | 51 | 61 | 71 | 81 | 91 | 2 | 12 | 22 | 42 | 52 |
| K.-dr.: | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| Av%s.: | 62 | 72 | 82 | 92 | 54 | 15 | 33 | 16 |
この対照によって、Avadaana%satakaの詩形改稿(metrical paraphrase)こそが、Kalpadrumaavadaanamaalaaの成立の目的であったことがわかる。しかもKalpadrumaavadaanamaalaaのAv%sからの話の取り方には規則性があり、１０のサイクルで１番と２番の話をAvadaana%satakaから取っていったことがわかる。この規則性はRatnaavadaanamaalaaにもみられ、Ratnaavadaanamaalaaでは１０のサイクルで３番と４番の話がAvadaana%satakaから取られている。このことから、KalpadrumaavadaanamaalaaとRatnaavadaanamaalaaとは、一定の順序でAvadaana%satakaの詩形改稿を行った集成として、姉妹の関係にあると見られる。
（２）Speyer(1909)はKalpadrumaavadaanamaalaa第１０章Subhuutiに、Vajrasuuciiからの多くの詩節の借用を指摘した(p.XLIX ff.)＜註10＞。Speyerはまた、KalpadrumaavadaanamaalaaにAarya%suuraのJaatakamaalaaの詩 節の借用があることも指摘している(p.XXXVI)。
Skt.MSS.:
Add.1590 [257 fols.];
Matsunami 79 [Ch. 1, Ch. 10, Ch. 5, Ch. 6, Ch. 8];
SBLN p.292 [26 chs.?];
Filliozat 26-27 [29 chs.?];
ASB p.245;
BSP t#r296(1-32)［書名Avadaanasa+ngraha＜註11＞,28 chs.?］ = Bir 28 = NGMPP-Card A861/5 = A117/13-118/1
MSS.of Parts:
Ya%sovatii-avadaana [Ch. 11]: Durbar p.242 = NGMPP-Card B99/7 = A1332/29 = BSP t#r666(2-185)[Ya%sovatiimaasopavaasak#rtakathaa] （未同定）
Supriyaavadaana [Ch. 17]: IASWR MBB-II-160 [40 fols.]（未同定）
Dharmapaalaavadaana [Ch. 23]: NGMPP-Card B97/11 (= ca2160)（未同定）＜註12＞
Vaa%si#s#thaparip#r#s#topo#sadhaavadaana [Ch. 29]: Matsunami 366,367; Goshima・Noguchi 97,98; Takaoka CA35-2A; NGMPP-Card A1326/38(= t#r290), D54/10, E652/5
Vaasi#s#thaparip#rcchaavadaana [Ch. 29]: BSP t#r290(3-77) = NGMPP B97/10 = Durbar p.159; BSP t#r594(3-78),t#r594(3-79)（未同定）
Vaasi#s#thaavadaana [Ch. 29]: Dogra 213; Takaoka A36, KA15-4, DH381; NGMPP-Card D51/18, E360/9（未同定）
Saanumattajado#sanir#nayaa naamaavadaana [Ch. 30]: NGMPP-Card H141/16（未同定）
Saanumattajado#sanir#nayaa naama Bhuktaa#s#tamiivratapo#sadhaavadaana [Ch. 30]: Matsunami 368
Saanumattajado#sanir#nayo naama %Suklaa#s#tamiivratapo#sadhaavadaana [Ch. 30]: NGMPP-Card C18/1
Saanumattajapaudo#sanir#nayaa naama %Suklaa#s#tamii-Upo#sadham Vrataavadaana [Ch. 30]: Takaoka CA34-2（未同定）
%Suklaa#s#tamii-pratopo#sadhaavadaana [Ch. 30]: Bir 249; NGMPP-Card B101/18(= t#r594)（未同定）
Saanumattajado#sanir#n#nayaanaantare Upo#sadhaavadaana [Ch. 30]: Takaoka DH317E; NGMPP-Card E699/17, E1848/6（未同定）
（Saanumattajado#sanir#nayaantare）Po#sadhaavadaana: Matsunami 242-245; Bir 189; Dogra 206（すべて未同定）
Upo#sadhaavadaana＆ Saanumattajado#sanir#nayaavadaana [Ch. 29, Ch. 30]: Filliozat 155; Cowell・Eggeling 15; SBLN p.265; Bendall 1610（未同定）
Upo#sadhaavadaana＆ Do#sanir#nayaavadaana [Ch. 29, Ch. 30]: Bendall 1603（未同定）
Upo#sadhaavadaana（K.-dr.の一部か未確定）: ASB p.244; Matsumami p.241; Bendall 1615(IV); NGMPP-Card A122/8(= t#r594), B97/10(= t#r290)（すべて未同定）＜註13＞
A#s#tamiivratavidhaanakathaa [Ch. 29, Ch. 30]: Bendall Add.900＜註14＞
註
１） L. Feer(1879): Le Livre des cent L+egendes (Avadaana-%sataka), Journal Asiatique, Juillet 1879, pp.141-189, et Oct.-Nov.pp.273-307.
２） L. Feer(1891): Avadaana%sataka, Cent l+egendes (bouddhiques), traduites du sanskrit, <Annales du Mus+ee Guimet, XVIII>, Paris.［再版：Amsterdam, 1979］
３） 次にMatsunami p.231に基づいて、Kalpadrumaavadaanamaalaaの全３０章の章名をあげておく：[1] Sundaraavadaana, [2] Puur#nabhadraavadaana, [3] Saarthavaahaavadaana, [4] Candanaav, [5] Bh#rtakapretikaavadaana, [6] K#r#s#nasarpaavadaana, [7] Suvar#naabhakumaaraavadaana, [8] Suprabhaavadaana, [9] Samudraavadaana, [10] Subhuutibraahma#naavadaana, [11] Ya%somatyavadaana, [12] Kauravyajanaprabo-dhanaavadaana, [13] Padmottaraavadaana, [14] Maatsaryacaritraavadaana, [15] Candraavadaana, [16] Sugandhyavadaana, [17] Supriyaavadaana, [18] Sumanaavadaana, [19] Sthavirakaavadaana, [20] %Sriimatyavadaana, [21] Tiirthikaprabodhanapratihaaryaavadaana, [22] Kuurmajanmaavadaana, [23] Dharmapaalaavadaana, [24] Dharmabuddhin#rpaavadaana, [25] #Saddantaavadaana, [26] Kavikumaaraavadaana, [27] K#rtaj%naavadaana, [28] Ajaata%satruparidaapitaavadaana, [29] Va%si#s#thapari#s#topo#sadhaavadaana, [30] Bhuktaa#s#tamiivratapo#sadhaavadaana
４） なおFeerは遺稿として、KalpadrumaavadaanamaalaaとRatnaavadaanamaalaaの、Avadaana%satakaと対応する話を翻訳したノートを遺し、それは現在 Bibl. Nationaleに、Collection L. Feer, No.12-13として存在する。
５） J. S. Speyer(1909): Avadaana%sataka, Vol.II, <Bib.Bud., III>, St.-P+etersbourg.
６） P. L. Vaidya(1958): Avadaana-%sataka, <Buddhist Sanskrit Texts, 19>, Darbhanga.
７） J. W. de Jong(1979a): The sanskrit text of the #Sa#ddataavadaana, Indologica Taurinensia, Vol. VII, pp.281-297.
８） L. Feer(1895): Le Chaddanta-jaataka, Journal Asiatique, Janv.-F+ev.1895, pp.31-85, Mai-Juin 1895, pp.189-223.
９） M. Walleser(1917): Die Streitlosigkeit des Subhuuti. Ein Beitrag zur buddhistischen Legendenentwicklung, (Sitzungsberichte der Heidelberger Ak. der Wissenschaften, Philol.-hist. Kl. Jahrgang 1917, 13 Abteilung), Heidelberg.
１０） 岩本(1967)の『序説』は、KalpadrumaavadaanamaalaaがVajrasuuciiを引用している事実に、Kalpadrumaavadaanamaalaa の成立時代の反カーストの思想動向が反映していると考え、Vajrasuuciiの作者馬鳴と、Kalpadrumaavadaanamaalaaの成立との間に年代的に隔たりは考えられぬとして、Kalpadrumaavadaanamaalaaの成立年代を西暦３世紀頃に置く。
１１） 書名は Avadaanasa+ngrahaであるが、各章名はすべてKalpadrumaavadaanamaalaaと一致している。
１２） ほかに、Takaoka DH410とDH411に、Dharmapaalaraajakathaaという写本があるのにも注意される。
１３） これらの、Kalpadrumaavadaanamaalaaの一部であるかと思われるUpo#sadhaavadaanaの写本の他に、 さらにGoshima・Noguchi 10に、Upo#sadhaavadaana（Upo#sadho naama devaputrotpatti-naamaavadaana）という作品があるが、これはKalpadrumaavadaanamaalaaの２９章であるVaasi#s#taparip#r#s#tapo#sadhaavadaana（Goshima・Noguchi 97, 98）とは異なる作品であるらしいことが、 目録に記されている。またNewarii語のヴァージョンとしては、Takaoka DH 248のUpo%sadha kathaa、Takaoka A30のUpo#sadha-devaputrakathaa、Takaoka A53Lの %Saakyamuni-Bha#t#taarakasya viracita Upo#sadha-devaputrakathaaya vyaakhyaanaがある。
１４） Bendallはこの写本がKalpadrumaavadaanamaalaaの第２９、３０章にあたると記している。
戻るにはここをクリック！
copyrighter: KIYOSHI OKANO