Mahaavastu avadaana

註

１） +Emile Senart(1882, 90, 97): Le Mahaavastu.Texte sanscrit pour la premi#ere fois et accompagn+e d'introductions et d' un commentaire, 3 vols. Paris.

２）　Radhagovind Basak(1963,64,68): Mahaavastu Avadaana, edited with an introduction and Bengali translation, Vol. I, Calcutta,1963; Vol. II,1964; Vol. III,1968.

３）　S.Bagchi(1970): Mahaavastu Avadaana, Vol. I, II (= Buddhist Sanskrit Texts, No.14, 15), Darbha+nga.

４）　Rajendralala Mitra(1882): The Sanskrit Buddist Literature of Nepal, Calcutta. [再版：New Delhi 1981]　なお、Mahaavastuの全体の内容梗概をまとめたものとしては、R.Mitra(1882)のほか、Senart(1882,90,97)、Law(1930)、Basak(1963,64,68)、平等通照(1973)などがある。

５）　Ernst Windish(1895): Maara und Buddha, Abhandlungen der K%oniglich S%achsischen Gesellschaft der Wissenschaften, Philol.-hist. Klasse, XV, 4, Leipzig.

６）　Ernst Windish(1909a): Buddha's Geburt und die Lehre von der Seelenwanderung, ibid., XXVI, 2.

７）　Ernst Windish(1909b): Die Komposition des Mahaavastu, ibid., XXVIII, S.467-511.

８）　Jarl Charpentier(1909a): Das Maarasa#myutta im Mahaavastu, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde des Morgenlandes, XXIII, S.33-51.

９）　Jarl Charpentier(1909b): Textstudien zum Mahaavastu, Le Monde Oriental, III, Uppsala, S.34-69.

１０）　Hermann Oldenberg(1912a): Studien zum Mahaavastu, NGGW, 1912, S.123-154. [ 再録：Kleine Schriften, Wiesbaden, 1967, S.1037-1068]

１１）　Hermann Oldenberg(1912b): Studien zur Geschichte des buddhistischen Kanons, Nachrichten von der k%oniglichen Akademie der Wissenschaften in G%ottingen, Philol.-hist. Klasse,1912, S.155-218. [再録：Kleine Schriften, 1967, S.973-1036]

１２）　Hendrik Kern(1912): Deutung einer misverstandenen Stelle im Mahaavastu, Indogermanische Forschungen, XXXI, S.194ff. [再録：Kern, Verspreide Geschriften, XI, The Hague, 1928, S.73-77]

１３）　Ebbe Tuneld(1915): Recherches sur la valeur des traditions bouddhiques palie et non-palie. Deux chapitres de la biographie du Bouddha, +etudi+es d' apres les sources palies, sanscrites, chinoises et thib+etaines. Th#ese de doctorat. Lund.

１４）　 L. de la Vall+ee Poussin(1915): Mahaavastu. Encyclopaedia of Religion and Ethics, vol.8, pp.328-330.

１５）　 Heinrich Zimmer(1925): Zum Mahaavastu-Avadaana, ZII, 3, S.201 ff.

１６）　 R. O. Franke(1929): Die Legende vom M%oniche Abhiya, K%onigsberger Beitr%age. Festgabe zur vierhundertj%ahrigen Jubelfeier der Staats- und Universit%atsbibliothek zu K%onigsberg Pr., K%onigsberg, S.115-124.

１７）　R. O. Franke(1930): Maudgalyaayanas Wanderung durch die leidvollen Welten, Zeitschrift f%ur Missionskunde und Religionswissenschaft, 45, Heft 1, S.1-22.

１８）　B. C. Law(1930): A Study of the Mahaavastu, Calcutta-Simla.

１９）　E. Leumann・藤田真道(1933-1939)：梵和対訳 Mahaavastu（大事）、『密教研究』第５０号(1933)、５３号(1934)、５５号(1935)、５９号(1937)。［再録：『白石真道仏教学論文集』、白石壽子、1988年、291-429頁］

２０）　渡辺照宏(1933)：マハーワ スツ地獄品の研究、『仏教学徒』第４輯、54-76頁。［再録：『渡辺照宏仏教学論集』、筑摩書房、1982年、87-108頁］

２１）　荻原雲来(1933)：渡辺君の「マハーワ スツ地獄品の訳」を批議して、『仏教学徒』第４輯 77頁以下。［再録：『荻原雲来文集』 1938年、1038-1041頁］

２２）　荻原雲来・久野芳隆(1933-1935)：梵文Mahaavastu-avadaanaの研究・原典訂正と和訳及び註、『聖語研究』第１輯(1933),83-115頁、第２輯(1934),107-123頁、第３輯(1935),101-114頁。

２３）　E. Leumann und S. Siraisi(1952-62): Mahaavastu, ein buddhistischer Sanskrittext, %ubersetzt von Prof. Dr. Ernst Leumann, Albert-Ludwigs-Universit%at Feiburg in Baden, in Verbindung mit Sindo Siraisi, Heft I, Proceedings of the Faculty of Liberal Arts and Education, Yamanashi University, No.1 (1952), pp.1-78;Heft II, ibid., No.2 (1957), pp.1-133; Heft III, ibid., No.3 (1962), pp.75-149.［再録：『白石真道仏教学論文集』、1-280頁]

２４）　S. Siraisi(1957): Eine Studie zur Komposition vom Mahaavastu, besonders die Bahu-buddha-suutras betreffend, ibid., No.2 (1957), pp.VII-XV;（Appendix） A Study of the Composition of the Mahaavastu, especially concerning the Bahu-buddha-suutras, ibid., No.2, pp.111-126; （付録）「Mahaavastu 構成に関する一考察　−特に多仏経を中心として−」ibid., No.2,pp.127-133.

２５）　S. Siraisi(1958): A Study of the Mahaavastu, 『印度学仏教学研究』６−１, pp.311-306. ［再録：『白石真道仏教学論文集』、285-290頁]

２６）　E. Leumann und Shoko Watanabe(1970): Mahaavastu II. pp.83-121,『インド古典研究 Acta Indologica』Ｉ、成田山新勝寺、pp.65-108.［再録：『渡辺照宏仏教学論集 』1982年、109-171頁］

２７）　 Dschi Hi%an-lin 季羨林(1941): Die Konjugation des finiten Verbums in den Gaathaas des Mahaavastu, Dissertation, G%ottingen, 1941. [再録： 季羨林『印度古代語言論集』、中国社会科学出版社,1982,pp.1-132]

２８）　Dschi Hi%an-lin (1943): Parallel-versionen zur tocharischen Rezension des Punyavanta-Jaataka, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, 97, pp.284-324. [再録：『印度古代語言論集』1982,pp.133-187]

２９）　Dschi Hi%an-lin (1949): Die Verwendung des Aorists als Kriterium f%ur Alter und Ursprung buddhistischer Texte, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in G%ottingen, Phil-hist. Klasse,1949. [再録：『印度古代語言論集』1982, pp.228-333]

３０） J. J. Jones(1949,52,56): The Mahaavastu, <Sacred Books of the Buddhists, XVI, XVIII, XIX>, 3 vols. London.　Jonesの英訳は、３冊目の残り３分の１を除いて、Edgertonの文法・辞書 を翻訳に利用することができずに行われた。従ってJonesの全訳の大部分は、EdgertonのMahaavastuの文法・語彙の研究とあわせて用いる必要がある。またMahaavastuのあらゆる翻訳の宿命とし て、翻訳は一時的な〈仮の〉性質をもつことを免れず、Mahaavastuの多くの局所的な原典批判の 成果が、常に参照されねばならない。

３１）　E. J. Thomas(1950): The Quest of Enlightenment. A Selection of the Buddhist Scriptures translated from the Sanskrit, London.

３２） Ulrich Schneider(1953): %Uber das A#t#thisena-Jaataka, MIO, I, S.277-297.

３３） Franklin Edgerton(1953a): Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, New Haven. [再版：Delhi,1970,1985]

３４） F. Edgerton(1953b): Buddhist Hybrid Sanskrit Reader, New Haven. [再版：Delhi,1972]

３５）　K. Hahlweg(1954): Das Mahaagovinda-Suutra. Eine vergleichende Analyse der indischen und chinesischen Versionen, M%unchen.

３６）　D. Schlingloff(1961): Zum Mahaagovindasuutra, MIO, VIII, S.32-50.

３７）　高原信一(1955)：マハーワ スツ地獄品の研究、『九州大学哲学年報』第１８輯 、 257-275頁。

３８）　S. K. Chatterji and S. Sen(1957,60): A Middle Indo-Aryan Reader, Part I: Texts, 3rd ed., Calcutta,1960; Part II: Notes, 2nd ed., 1957.

３９）　R. Basak(1960): A Study of the Mahaavastu-avadaana. Indian Life as Revealed in the Buddhist Work, the Mahaavastu-avadaana, Calcutta.

４０）　Akira Yuyama(1963): Mahaavastu-avadaana i. 1.16-4.10,『印度学仏教学研究』１１−２, pp.838-834.

４１）　水野弘元(1964)：梵文大事について、『干潟記念論集』、127-156頁。

４２） T. R. Chopra(1966): The Ku%sa-Jaataka. A critical and comparative study, Hamburg.

４３）　J. W. de Jong(1968): The Magic Wall of the Fortress of the 0gresses: apropos of aasiiyati (Mahaavastu III. 86.3), Pratidaanam, The Hague.

４４）　Dschi Hi%an-lin (1947): Paali aasiiyati, Monumenta Serica, Journal of Oriental Studies of the Catholic University of Peking, Vol. XII. [再録：『印度古代語言論集』1982,pp.223-227]

４５）　L. Alsdorf(1968/1969): Verkannte Mahaavastu-Strophen, Wiener Zeitschrift f%ur die Kunde S%ud- und Ostasiens, XII/XIII, pp.13-22. [再録：Kleine Schriften, pp.370-379]

４６） Shin-ichi Takahara(1968): A#s#taada%s ve#nika-buddhadharma in the Mahaavastu, 『印度学仏教学研究』１７−１, pp.434-426.；　高原信一(1969a)：Mahaavastuにみられる如来の十力と十八不共法、『九州大学哲学年報』第２８輯、35-66頁。

４７） Akira Yuyama(1968): A Bibliograpy of the Mahaavastu-Avadaana, Indo-Iranian Journal, XI, 1, pp.11-23.

４８）　湯山明(1977-1978)：Mahaavastu-Avadaanaに関する書誌学的雑録（１）、『名著通信』１１号、7-6頁。（２）、１２号、9-8頁。（３）、１３号、19-18頁。（４）、１ ６号(1978)、17-16頁。（５）、１８号、12-11頁。（６）、１９号、15-14頁。（７）、 ２０号、15-14頁。（８）、２６号、37-28頁。　

４９）　平等通照(1973)：『印度仏教文学の研究、第２巻、梵文大事譬喩譚の研究』、印度学研究所。；　平等(1983)：『印度仏教文学の研究、第３巻、梵文大事譬喩譚に於ける本生話の研究』、印度学研究所。

５０）　藤村隆淳(1973a)：『マハーヴァスツ和訳（一）　−Jyotipaalasuutra−、『仏 教学会報』第４・５号合併号、(31)-(50)頁。

５１）　田久保周誉(1975)：『燉煌出土干０秘密経典集の研究』、春秋社。

５２） Bhikkhu Telwatte Rahula(1978): A Critical Study of the Mahaavastu, Delhi.

５３）　山崎守一(1979)：Mahaavastu研究Ｉ　−Ku%sa-jaataka−、『中央学術研究所紀 要』第８号、(1)-(42)頁。

５４）　福井設了(1981-1982)：『マハーバスツ』「燃燈仏事記」試訳（１）、『密教文 化』１３５号、128-99頁。（２）、１３６号、104-72頁。（３）、１３７号、90-50頁。 （４）、１４０号。

５５）　福井(1985)：『マハーバスツ』「傘蓋記」試訳（１）、『密教文化』１５２号、73-62頁。

５６）　Paul Harrison(1982): Sanskrit Fragments of a Lokottaravaadin Tradition, Indological and Buddhist Studies, Delhi, pp.211-234. ； 高原(1969b)：Mahaavastuに 見られる福徳論、『福岡大学３５周年記念論文集人文編』、117-141頁。；　S.Takahara(1969c): Pu#nya in the Mahaavastu, 『印度学仏教学研究』１８−１, pp.433-427.

５７）　Akira Yuyama(1983): Kacchapa-Jaataka. Eine Erz%ahlung von der Schildkr%ote und dem Kranzwinder, <Studia Philologica Buddhica, Occasional Paper Series V>, Tokyo.

５８）　A. Yuyama(1977): Bemerkungen zur Sanskrit-Version des Kaccapa-Jaataka, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, Supplement III, 2, S.1028-1039.

５９）　J. W. de Jong(1985): Madhyade%sika, Madhyodde%sika and Madhy'udde%sika, Zur Schulzugeh%origkeit von Werken der Hiinayaana-Literatur, Erster Teil, G%ottingen, S.138-143.； Gustav Roth(1985): The Readings Madhy'udde%sika, Madhyodde%sika, and Madhyade%sika in the Scripture of the Aarya-Mahaasaa#mghika-Lokottaravaadins including Notes on da%sa-baddhena and pa%nca-baddhena ga#nena, ibid., S.127-138.

６０）　その他、Mahaavastuの論文としては以下のものがある：

［欧文］　Herbert V.Guenther: Grammatik des buddhistischen Mischpraakrits, I: Die Sprache des Mahaavastu, Dissertation, M%unchen,1942.; U. Schneider: Die Deklination im Mahaavastu, Dissertation, Leipzig, 1950.; B. Jinananda: Mahaavagga, Mahaavastu and Lalitavistara (A Comparative Study), The Nava-Nalanda-Mahavihara Reseach Publication, Vol.1, 1957, pp.243-288.；　U. Schneider: Das %Sarabha+nga-Jaataka in der Jaataka#t#tava#n#nanaa und im Mahaavastu, Habilitationsschrift, Leipzig,1959.；U. Schneider: Das Zahlwort im Mahaavastu, Kuhns Zeitschrift, LXXVI, 3-4(1960), S.249-272.； U. Schneider: Die Verse des Sarabha+nga-Jaataka, Zeitschrift der Deutschen Morganl%andischen Gesellschaft, CXI(1961), S.308-334.;　Akira Yuyama: The Bodhi tree in the Mahaavastu-avadaana, Pratidaanam, The Hague,1968, pp.488-492.

［邦文］　久野芳隆：「大事」の地位と説出世部の仏陀観（上）、『宗教研究』新４巻２(1927)、131-142頁。（下）、新４巻３(1927)、136-146頁。；　平等：大事の研究方針とその概観、『宗教研究』新６巻２(1929)、91-98頁。；　平等：大事に於ける二出家経、 『宗教研究』新６巻３(1929), 35-54頁。；　平等：大事とその漢訳（１）〜（４）、『現代仏教』６８号・６９号・７１号・７３号(1929-1930)。；　平等：仏陀の初期伝道生活 に於ける三宣言文に就いて（特にマハーワ スツに留意して）、『宗教研究』新８巻２(1931), 121-132頁 。；　平等：仏陀の成道宣言と伝道師派遣の詔勅（特にマハーワ スツに 留意して）、『宗教研究』新８巻５(1931), 63-82頁。；　平等：大事譬喩譚に於ける本生話、『宗教研究』１３１号(1952), 46頁。；　平等：大事譬喩譚の構成、『印度学仏教学研究』２− ２(1954), 315-316頁。；　平等：大事譬喩譚の二誕生説話、『印度学仏教学研究』３−１(1954), 312-313頁。；　高原信一：マハーワ スツ（大事）に於ける十地の構造の一考察、『印度学仏教学研究 』３−２(1955), 130-131頁。；　高原：マハーワ スツに表われた仏陀観、『印度学仏教学研究』６ −１(1958), 124-125頁。；　杉本卓洲：マハーヴァスツに現われたジャータカについて、『印度学仏教学研究』１１−２(1963), 222-225頁。；　芳岡良音：無量寿経と説出世部、『印度学仏教学研究』１１−１(1863), 136-137頁。；　高原：マハーワ スツに見られる「大我」について、『干潟記念論集』, 1964, 283-284頁。；　高原：マハーワ スツにみられる塔廟崇拝、 『宗教研究』３７−２、１７７号(1964)、76-77頁。；　高原：マハーワ スツに見られる塔崇拝、『印度学仏教学研究』１３−１(1965), 206-209頁。；　高原：マハーワ スツに見られる塔崇拝 、『宗教研究』４０−１、１８８号(1966), 1-20, 116頁。；　高原：MahaavastuにみられるSuttanipaataの対応部分、『印度学仏教学研究』１５−１(1966), 409-406頁。； 高原：Mahaavastuに見られるSuttanipaataの対応部分、『九州大学哲学年報』、２６輯(1967)、271-300頁。；　高原：『 マハーワ スツ』における人間観、『日本仏教学会年報』３３号(1967), 79-96頁。；　高原：マハーワ スツにみられる如来の十力について、『宗教研究』４２−３、１９８号(1969), 332-333頁。；　藤村：『マハーヴァスツ』の十地、『印度学仏教学研究』１９−２(1971), 631-632頁。； 藤村：『マハーヴァスツ』の授記思想、『印度学仏教学研究』２０−１(1971), 429-423頁。；　高原：Mahaavastu所伝「仏の三十二相について」、『仏教研究』２号(1972), 99-90頁。；　藤村：『マハーヴァスツ』の授記思想　−Kaa%syapa-vyaakara#na−、『印度学仏教学研究』２１−２(1973), 897-900頁。；　藤村：誓願思想について（１ ）　−初期仏教における誓願と『マハーヴァスツ』の誓願思想と−、『密教文化』１０９号(1975), 58-69頁。；　坂内龍雄：Mahaavastuの仏名、『印度学仏教学研究』２７−１(1978), 210-213頁。；　藤村：『マハーヴァスツ』にみられるpaarami, paaramii, paaramitaaについて 、『密教文化』１２２号(1978), 59-50頁。；　草間法照：大乗経典と原始仏教聖典　−類似文の比較−、『印度学仏教学研究』２７−２(1979), 731-734頁。；　藤村：『マハーヴァスツ』所説の菩薩思想　−十地に見られる菩薩の実践行について−、『日本仏教学会年報』４５号(1979), 33-46頁。；　福井：転輪聖王の王都の記述について、『密教文化』１３０号(1980), 108-91頁。；　福井：マハーヴァスツに於ける〜eha#m語尾動詞の用法について、『密教文化』１３９号(1982), 108-98頁。；　藤村：トゥリシャクナ・ジャータカについて　−王法 (raajadharma) を中心として−、『中川善教先生頌徳記念論集・仏教と文化』, 1983, 169-182 頁。；　金児慧：マハーヴァストゥの研究　−その仏陀観をめぐって−、『龍大大学院紀要』５号(1984), 118-121頁。；　藤村：説出世部の釈尊観、『日本仏教学会年報』５０号(1985), 61-74頁。

本文に戻るにはここをクリック！

copyrighter: KIYOSHI OKANO