3．その他の仏教詩人の作品

　１．J%naanaya%sas作のJaatakastava

　J%naanaya%sasによるJaatakastavaは梵本とチベット訳が存在する。梵本は%Saarduulavikrii#dita調で綴られた２０詩節から成る。第５〜第１８の各詩節はそれぞれ１つのjaatakaを想起せしめ、仏陀の前世を讃歎する。作者の名は梵本の末尾に、jaatakastava aacaaryaj%naanaya%sasa#h と記してあることから知られる。

　H. W. Bailey(1938)は＜註１＞、デルゲ版チベット大蔵経テンギュル部に収められているJaatakastavaのチベット訳を調べて、それが梵文とチベット訳の対訳本になっていることに気付き、梵文とチベット訳の校訂テキストを発表した。

　D. R. Shackleton Baily(1954)は＜註2＞、先にH. W. Baileyが用いた東北大学デルゲ版の写真をもう一度用いて、梵文の再校訂を行い、英訳を付した。

　なお、Jaatakastavaは、同名の作品がホータン語の写本として存在するが、梵本とは全く別の作品である。ホータン語のJaatakastavaは１６９詩節を有し、５１種のjaatakaについて語っている。何らかの梵語の原本からの翻訳らしいが、自由な創作である可能性もある。その写本 (Ch. 00274) は、M. A. Stein卿によって敦煌千仏洞からもたらされた。写本のファクシミリ版はH. W. Bailey(1938)の＜註3＞ Codices Khotanensesの中に出され、またローマ字転写はH. W. Bailey(1945)の＜註4＞ Khotanese Textsの第１巻で初めになされた。決定的なテキスト校訂と翻訳は、文法・語彙研究と共に、M. J. Dresden(1955)によって＜註5＞発表された。

Tib.: Toh 1178, Pなし, N(T)なし

Ye-%ses grags-pa 造； Dharmapaalabhadra 訳

　２．Sarvarak#sita作のMahaasa#mvartaniikathaa

　BSP ca247(2-168)の写本記事から、この作品は６つの章(kaa#n#da)から成り、各章は４つの休止 (vi%sraama) つまり節から構成されていることが知られる。全部の２４の休止には、それぞれ題名が付けられている。作者はSarvarak#sitaである。BSP t#r362(2-169)の貝葉写本には、sa#mvat 544年（西暦1424年）の筆写であることが記されている。筆者（岡野）が校訂中。

Skt.MSS.:

BSP t#r362(2-169) = NGMPP-Card A38/12 = Bir 147 = Durbar p.30 [palm leaf, 24 fols.(fol. 2-25), N.S. 544] [→A];

NGMPP-Card B97/8(= pa66)[39 fols., N.S. 782] [→B];

BSP t#r650(2-170) = NGMPP-Card A132/7 = A922/2 = Bir 148 [38 fols.] [→C];

BSP ca247(2-168) = NGMPP-Card B109/23 [48 fols.] [→D];

NGMPP-Card E492/42 [27 fols. (fol.1-27)] + E493/10 [7 fols. (fol. 28-30)] [→E]

Institut de la Civilisation Indienne [→F]

　３．Anuruddha作のAnuruddha%sataka

　１２世紀初頭にセイロン僧Anuruddhaの作った、Anuruddha%sataka（アヌルッダ百頌 ）は、１０１詩節から成る梵語の仏讃である。内容についてはKarunaratna(1965)の＜註６＞解説がある。テキストはセイロン版があり＜註７＞、またC. A. Seelakhandha(1900)の＜註８＞、梵語の注釈をつけた出版本がある。

Skt.MSS.: NCC, Vol.1, p.213を参照。

　４．Raamacandra-bhaarati作のBhakti%sataka

　西暦１３世紀前半にインドからセイロンに渡ったRaamacandra-bhaaratiの作った、Bhakti%sataka（信仰百讃）は、１０７詩節から成る、仏陀へのbhakti（宗教的熱情）をうたった梵語の韻文作品である。

　その梵文テキストはH.%Saastrii(1893)により＜註９＞英訳を付して発表され、次いでC. A. Seelakhandha(1896)が＜註10＞梵語の注釈をつけてインド仏教聖典協会から出版した。セイロン版 も２種類出ている＜註11＞。

　内容についてはK. D. Somaratne(1968)の＜註12＞解説があり、また真野龍海は和訳ならびに研 究を発表している＜註13＞。

　詩作を得意としたRaamacandra-bhaaratiにはこのほか、２６種類の韻律の見本を示すために、彼の在世当時のセイロン島の王族や長老の姿を綴って見せた、V#rttamaalaakhyaa という５２詩節で出来た梵語の作品がある。V#rttamaalaakhyaaのテキストはC. A. Seelakkhandha(1894)によって＜註14＞紹介された。

　５．Buddhagho#sa作のPadyacuu#daama#ni

　Padyacuu#daama#niは仏陀の生涯を綴った全１０章から成るmahaakaavyaである。作者 Buddhagho#saacaaryaの素性・年代は不明。テキストはRanga Acharya ＆ Kuppuswami Sastri(1921)によって＜註15＞注釈を付して刊行された。梵文写本はインドに多数存在する。現在筆者（岡野）が翻訳を用意している。

Skt.MSS.: NCC XI, p.157をみよ。

　６．Nathamala作のBuddhacaritra

　%Saastrii No.118とSBLN pp.78-79にBuddhacaritraという作品の写本があるが、馬鳴の作ったBuddhacaritaではなく、Nathamala (或いは Naathuraama Brahmacaarii) という名のベナレスに住む托鉢僧がSa#mvat 1755-1767年（西暦1698-1710年）に１２年がかりで作った作品である。

Skt. MSS.: %Saastrii 118 [100 fols.]; SBLN pp.78-79 [81 fols.]

註を見るにはここをクリック！