Ratnavadanamala

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次を見る

　５．Ratnaavadaanamaalaa

　(Ratnamaalaavadaana、Avadaanaratnamaalaa、
Ratnamaalaavadaanakathaa、Ratnamaalaa)

　Ratnaavadaanamaalaaは、その作品名と包摂する章、章の数で、写本間にも大きな揺れがある。

　まず作品名の揺れとして、各写本にはRatnaavadaanamaalaaのほかに、Avadaanaratnamaalaa、Ratnamaalaavadaana、Ratnamaalaavadaanakathaa、Ratnamaalaaなどの読みが見られる。しかし、Ratnaavadaanamaalaaに統一してしまって何ら問題はない。岩本(1957)＜註１＞p.429-431を参照。

　つぎに、各写本間の内容の変動であるが、各写本に見られる内容の相違を知るために、３４章まであるRatnaavadaanamaalaa パリ写本［Ｐ］の章名（Feet(1891) p.XXVIとFilliozat 104-105に記されている）と比較するかたちで、それぞれの写本の有する章を整理するのが便利であろう＜註2＞。

Matsunami p.215も、Ｐ本をベースにする方法によって、各写本の有する章の内訳を示している。Ｐ本と比較した各写本の内容の相違は次のとおり：

(1)　Matsunami 27（Avadaanaratnamaalaa）は、第１～２７章がＰ本第１～２７章と一致、最後の第２８章がＰ本の第３４章と一致。

(2) IASWR MBB-II-17～II-42（作品名なし）は＜註3＞、全２７章がＰ本第１～２７章と一致。

(3)　Matsunami 25（Avadaanaratnamaalaa）は、全５章がＰ本第１～５章と一致。

(4)　Goshima・Noguchi 88（Ratnaavadaanamaalaa）は、全１２章がＰ本第１～１２章と一致。

(5)　SBLN p.197（Ratnamaalaavadaana）は、全１２章がＰ本第１～１２章と一致。ただし６章と７章の順序が入れ替わっている。

(6)　Bendall Add.1620（Ratnaavadaanamaalaa）は、全１３章がＰ本第１～１３章と一致。

(7)　Bendall Add.1615は、Ratnaavadaanamaalaaから恣意的に部分を抜き出して筆写したもの。Ｐ本の１・２章、６・７・８章、１１・１３・１４章、１８・１９章、２５章、２７・２８章から成る。

(8)　Bendall Add.1592（Ratnaavadaanamaalaa）は、第１～１４章がＰ本第１～１４章と一致、第１５章はＰ本第１６章と一致。第１６章（No title）はＰ本に対応する章がなく、最後の第１７章はＰ本第１５章と一致。

(9)　Matsunami 316（Ratnamaalaavadaanakathaa）は、第１～１８章がＰ本第１～１８章と一致、それ以降（第１９～２３章）はＰ本にない５つの章を有し、最後の１章（第２４章）でＰ本第２５章と一致。Ｐ本にない５つの章の名は、Va#dikaavadaana、Gaandharvikaavadaana、Pa%ncavaar#sikaavadaana、（欠）、Nirmalaavadaanaである。

(10)　BSP t#r596(1-29)（Avadaanaratnamaalaa）は、内容がMatsunami 316と同じ。

(11)　榊私蔵本（Ratnamaalaavadaana）は第１～１８章がＰ本第１～１８章と一致、それ以降（第１９～２２章）はＰ本にない４つの章を有し、最後の１章（第２３章）でＰ本第２５章と一致。Ｐ本にない４つの章の名は、Va#dikaavadaana、Gaandharvikaavadaana、Pa%ncavaar#sikaavadaana、Nirmmalaavadaanaである。（つまりMatsunami 316と同じ。）

(12)　Matsunami 317（Ratnamaalaavadaanakathaa）は第１～１３、１５～１８章がＰ本第１～１３、１５～１８章と一致、第１４章と第１９～２４章はＰ本にない章を有し、最後の１章（第２５章）でＰ本第２５章と一致。Ｐ本にない第１４章と第１９～２４章の章名は、それぞれPa%ncavaar#sikaavadaana、Suriyaavadaana、（不明）、Vidyaannabhojana、Padmaavadaana、Dharmapaalaavadaana、Balavacchre#s#tidaarakaavadaanaである。

　これ以外にもRatnaavadaanamaalaaの写本は、いくつか存在するが、一部の断片にすぎないか、あるいは内容たる章名まで報告されていない写本なので、ここでは省くことにする。

　さて、各写本の内容をＰ本と比較してみて、(1)～(7)までの写本は、Ｐ本と異なるVersionを想定する必要はないことがわかる。(8)も１章の挿入が認められるにすぎない。ところが(9)～(11)の写本は共通して、ひとつの別のVersionをなすといえよう。また(12)はその別のVersionの１分岐形といえるであろう。つまり、Ratnaavadaanamaalaa写本は大きく分類して、Ｐ本ならびに(1)(2)に代表されるVersion Ａと、(9)～(11)に代表されるVersion Ｂとの、２つに分けられるらしいと見当づけられる。さて、これらの２つのVersionのうち、どちらが古い伝承でどちらが新しい伝承なのであろうか。それとも、どちらのVersionも、はじめの第１～１８章をほぼ共有していることから、そこまでがRatnaavadaanamaalaaの原形で、その後、新しい章の付加によって、Versionの分岐が起こったと見なすべきなのだろうか。

　Ratnaavadaanamaalaaの原形はどのようにして知り得るか。Ratnaavadaanamaalaaは、１０部×１０話からなるAvadaana%satakaの、各部の第３話と第４話を詩形に改稿することを目的として作られた作品である。Feer(1879)(1891)は＜註4＞、RatnaavadaanamaalaaのＰ写本とAvadaana%sataka［Av%s.］とが次のように対応していることを明らかにした：

R.-m.: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Av%s.: 3 13 23 43 53 63 73

R.-m.: 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Av%s.: 83 93 4 14 24 44 32 55 64

R.-m.: 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Av%s.: 74 84 94

R.-m.: 28 29 30 31 32 33 34

Av%s.:

　

　この対照表から、１０のサイクルで３番と４番の話をAvadaana%satakaから取ってゆくという編集方針が、RatnaavadaanamaalaaのＰ写本では、２１章まで大体保たれていることがわかる。従って、Ratnaavadaanamaalaaの原形は、２１章までの部分と認められ、それ以降は後世の付加であると推定される。このことに気付いたのは岩本(1967)の『序説』p.178であり、それ以前の岩本(1957)の論文で、Ratnaavadaanamaalaaの原形は１２章までの部分である、と述べていたのを、そのために訂正した。２１章までの部分がRatnaavadaanamaalaaの原形とすると、１８章までしかAvadaana%satakaと対応しないVersion Ｂの写本よりも、Ｐ写本を含むVersion Ａの写本の方が、古い伝承を保持していることがわかる。Version Ａは２１章までの原形の上に付加がなされたものであるが、一方Version Ｂは原形を一部失った形の上に、付加がなされたものである＜註5＞。

　さて、Goshima・Noguchi 87にRatnaavadaanatattvaという写本があるが、広義のRatnaavadaanamaalaa の一部である可能性はあるものの、ここで問題にしているRatnaavadaanamaalaaとは全く別の作品とみなすべきで、上のRatnaavadaanamaalaaの写本には含めなかった。Ratnaavadaanatattvaは、Ratnaavadaanamaalaaの(9)～(11)のVersion Ｂの写本にのみに見られる２つの章（Va#dikaavadaana、Gaandharvikaavadaana）を、冒頭に有しているにすぎず、それ以外にRatnaavadaanamaalaaと共有する章をもたない。この２つの章は、Ratnaavadaanamaalaa原形からVersion Ｂが分岐する契機になったと思われる、Version Ｂだけにある特徴的な付加された章である。Ratnaavadaanatattvaは、この２つの章を介して、Ratnaavadaanamaalaaとつながりをもつわけであるから、Ratnaavadaanatattvaは、Ratnaavadaanamaalaaの傍系たるVersion Ｂの延長線上に、続編として作られた作品らしいと岩本裕は推定する（『序説』p.178）。しかし、Ratnaavadaanamaalaaの傍系たるVersion Ｂが出来るまで、Ratnaavadaanatatt=vaが存在しなかったとは、誰にも断定出来ないであろう＜註6＞。

　Ratnaavadaanamaalaaのテキスト出版は、高畠 Takahata(1954)により＜註7＞、Ratnaavadaanamaalaa写本の１２の章と、Ratnaavadaanatattva写本の２６の章とを、一本につなげた３８章から成るテキストが、Ratnamaalaavadaanaという名で、公刊されている。ベースに用いた写本は、第１～第１２章テキストは、全１２章から成るRatnaavadaanamaalaaの写本Ａ（Goshima・Noguchi 88）を用い、第１３章～第３８章のテキストは、全２６章から成るRatnaavadaanatattvaの写本Ａ'（Goshima・Noguchi 87）を用いた。この２本をベースにして、そのほかに、全２３章から成る榊亮三郎私蔵のRatnaavadaanamaalaa写本Ｂと、全３４章から成るパリのRatnaavadaanamaalaa写本Ｐ（Filliozat 104-105）の１～８０葉が対校された。また第１章の校訂にはさらに１写本（Goshima・Noguchi 24）と、インドで発表された第１章のテキスト＜註8＞を用いた。

　岩本(1957)は、このテキスト出版に対し、Ratnamaalaavadaanaというテキストの題名の不適正さ、ならびにRatnaavadaanamaalaaの１２章までの写本と、Ratnaavadaanatattvaとを一つにつなげてしまうことの根拠の薄弱さなどを指摘した。Ratnaavadaanamaalaaの１写本（榊蔵本）の第１９と第２０章（Va#dikaavadaana, Gaandharvikaavadaana）は、Ratnaavadaanatattvaの全２６章の中の、冒頭の２つの章（第１、第２章）にあたる。しかし、Ratnaavadaanamaalaaの１系統にすぎぬ写本（榊蔵本）において、Ratnaavadaanatattvaと２つの章が共有されているにすぎない。高畠テキストのように、Ratnaavadaanamaalaaの他の系統の伝承を無視して、Ratnaavadaanamaalaaの１２章までの直後にRatnaavadaanatattvaを接続させてしまう処置を取るのは、到底無理があるといわねばならない。たしかにRatnaavadaanatattvaはRatnaavadaanamaalaaの続編であるということは正しい＜註9＞、しかしRatnaavadaanamaalaaの１２章からの続編であるということは確実に間違いである。Ratnaavadaanatattvaは、その内容がAvadaana%satakaの各部類 (varga) の第５～第９の話の詩形改稿本である以上、少なくとも、Ratnaavadaanamaalaaの２１章までが、Avadaana%satakaの各部類の第３・第４の話を詩形改稿本として出来上がった後の、続編でなければならないのである。

　テキストについては、高畠本の後に、RatnaavadaanamaalaaのNandaavadaanaの章（Ｐ本では２５章にあたる）が、R.Handurukande(1984)によって＜註10＞再校訂された。校訂には計８本の写本が用いられた。すなわち、Bendall Add.1592ならびにMatsunami 27, 316, 317の４本のRatnaavadaanamaalaaの写本と、Matsunami 170のDivyaavadaana第２０章 Nandaavadaanaと、NGMPP A117/9の写本（書名不明）と、IASWR MBB-II-40のNandaavadaanaと、Bendall Add.1598のAvadaanasaarasamuccayaの(IV) Matsaranandaavadaanaである。RatnaavadaanamaalaaのNandaavadaanaは、写本Avadaanasaarasamuccayaに入っている（本来GopadattaのJaatakamaalaaの一部であった）Matsaranandaavadaanaを借用し詩形改稿を行って成立した作品であるために、Handurukandeは、Avadaanasaarasamuccayaを校訂した付録 (Appendix III) として、RatnaavadaanamaalaaのNandaavadaanaのテキストも校訂したのであった。

　翻訳としては、Mahendra Lal Das(1894)によって＜註11＞第３章Cakraavadaanaが英訳された。和訳は、高畠(1952)によって＜註12＞第６章Suukaryavadaanaが、Divyaavadaana第１４章Suukarikaavadaanaと併せて訳され、また奈良康明(1988)によって＜註13＞、高畠本テキスト第１３章Va#dikaavadaana、第１６章Pretikaavadaana、第１７章Kaca#mgalaavadaanaが訳された。

　Ratnaavadaanamaalaa（とR.-tattva）の研究としては、高畠テキストに英文で付けられた「序論」の他に、高畠(1955)による＜註14＞、Ratnaavadaanamaalaa（高畠本）第２０話 Mahi#saavadaana（R.-tattva 第８章）等に指摘しうる大乗的思想の研究、また奈良康明(1981)の＜註15＞、Ratnaavadaanamaalaa（高畠本）第４・１６・２４・３１章にみられる「餓鬼」観の研究、さらに榎本文雄(1983)の＜註16＞、Ratnaavadaanamaalaa第８章Devataaparip#rcchaasuutraとソースとしてのDevataasuutraを比較した研究、などがある。

Skt.MSS.:

Goshima・Noguchi 88;

Matsunami 25,26,27,316,317;

Filliozat 104-105;

Bendall Add.1592,1615,1620;

SBLN p.197;

ASB p.253;

BSP t#r596(1-29);

Bir 27 [24 chs.];

IASWR MBB-II-17～II-42［＝ Ch. 1～Ch. 27］;

榊私蔵本

MSS.of Parts:

Kau%siidyaviiryotsaahaavadaana [Ch. 1]: Matsunami 110; Goshima・Noguchi 24

Kau%sighaviiryotsaahanaavadaana [Ch. 1]: Bendall Add.1381 [11 fols.]（未同定）

Snaataavadaana [Ch. 2]: Bendall Add.1380 [11 fols.]

Cakraavadaana [Ch. 3]: Matsunami 124

(Ratnamaalaavadaane) Pretikaavadaana [Ch. 4 or 15?]: Takaoka KA44D ＜註17＞

Saalapu#spaavadaana [Ch. 5]: Matsunami 491,fols.30-33

%Suklaavadaana [Ch. 9]: IASWR MBB-III-7

Hira#nyapaa#nyavadaana [Ch. 10]: Matsunami 507; Dogra 171; BSP t#r652(3-222)

Hira#nyaavadaana [Ch. 10]: Bir 105 [18 fols.]（未同定）

Hastakaavadaana [Ch. 11]: Takaoka KA15-6（未同定）

Vastrapradaanaavadaana [Ch. 17]: Matsunami 365

Nandaavadaana [Ch. 25]: Matsunami 170, fols.259-267

Dhaaraamukhavajrapaa#nigopaalakalubdhakadamanaavadaana [Ch. 26]: Dogra 172

Sudhanakumaaraavadaana [Ch. 32]: Matsunami 477-I; Dogra 191

Sucandraavadaana [Ch. 34]:末尾「単立のAvadaana」の節を参照。

以上の外、Takaoka DH317FにAvadaanaratnamaalaayaa#m A%sokaavadaana Var#no(!)vadaana Ekaada%sa#mという写本がある。

註　

１）　岩本裕(1957)：Ratnaavadaanamaalaaについて　－Ratnamaalaavadaana.ed.K.TAKAHATAを見て－、『東洋学報』３９巻４号、89-100頁。

２）　Matsunami p.215-6に基づいて、Ｐ本の３４章の章名をあげておく：[Ch. 1] Kau%sikaadyaviiryotsaaha-naavadaana, [Ch. 2] Snaataavadaana, [Ch. 3] Cakraavadaana, [Ch. 4] Pretikaavadaana, [Ch. 5] %Saalapu#spaavadaana, [Ch. 6] Suukarikaavadaana, [Ch. 7] Vapu#smatkumaaraavadaana, [Ch. 8] Devataaparip#rcchaasuutra, [9] %Suklaavadaana, [Ch. 10] Hira#nyapaa#nyavadaana, [Ch. 11] Hastakaavadaana, [Ch. 12] Saarthavaahaavadaana, [Ch. 13] Pra%saantakaru#naavadaana, [Ch. 14] Da%sa%siraavadaana, [Ch. 15] Pretikaavadaana, [Ch. 16] Kanakavar#naavadaana, [Ch. 17] Vastrapradaanaavadaana, [Ch. 18] Balavatkumaaraavadaana, [Ch. 19] Somaavadaana, [Ch. 20] Tripi#taavadaana, [Ch. 21] Leku%ncikaavadaana, [Ch. 22] Pa#n#ditaavadaana, [Ch. 23] Hastakaavadaana, [Ch. 24] Sarvaarthasiddhikumaaraavadaana, [Ch. 25] Nandaavadaana, [Ch. 26] Dhaaraamukhavajrapaa#nigopaalakalubdhakadamanaavadaana, [Ch. 27] Sthuupaavadaana, [Ch. 28] Naagakumaaraavadaana, [Ch. 29] Kar#sakasvastikabraahma#naavadaana, [Ch. 30] Ya%soraajaavadaana, [Ch. 31] Mahaakaa%syapaavadaana, [32] Viduuraavadaana(Sudhanaavadaana?), [33] Kaineyakaavadaana, [34] Sucandraavadaana

３）　IASWRのカタログは、MBB-II-17からII-42までに２７のAvadaanaの作品名を列挙しているが、それらすべてがRatnaavadaanamaalaaという全体を形成していることに気付いていない。２７のAvadaanaは、そのままの順序で、Ratnaavadaanamaalaaの第１～２７章にあたる。

４）　L. Feer(1879): Le Livre des cent L+egendes (Avadaana-%sataka), Journal Asiatique, Juillet 1879, pp.141-189, et Oct.-Nov.pp.273-307.；　L. Feer(1891): Avadaana%sataka, Cent l+egendes (bouddhiques), traduites du

sanskrit, <Annales du Mus+ee Guimet, XVIII>, Paris.［再版：Amsterdam, 1979］

５）　この理由によって、岩本(1967)の『序説』は、岩本(1957)の論文のそのままの再録ではなく、かなりの部分を削り、また補っている。岩本自身はこの改稿の理由を明かしていないため、注意する必要がある。

６）　この点については、本書の「附篇　新写本Subhaa#sitamahaaratnaavadaanamaalaa の価値について」を参照。

７）　Kanga Takahata(1954): Ratnamaalaavadaana, A Garland of Precious Gems, <Oriental Library Series D.Volume 3>, The Toyo Bunko, Tokyo.

８）　Anon., Sanskrit Text. Ratnamaalaa", JTBTSI, Vol.I, Pt.4(1894), pp.[1]-[8].

９）　RatnaavadaanatattvaがRatnaavadaanamaalaaの続編である証拠に、Ratnaavadaanatattvaの写本のコロフォンに、iti

ratnamaalaayaa#m avadaanatatveとある。

１０）　R. Handurukande(1984): Five Buddhist Legends in the Campuu Style, from a collection named Avadaanasaarasamuccaya, <Indica et Tibetica, Bd.4>, Bonn.

１１）　Mahendra Lal Das(1894): The merchant's wife.Translated from the Sanskrit Buddhist work called Ratnamaalaa, JBTSI, Vol.II, Part III, pp.1-10.

１２）　高畠寛我(1952)：仏説嗟韈曩法天子受三帰依獲免悪道経について、『小西・高畠・前田三教授頌寿記念、東洋学論叢』、京都、9-22頁。

１３）　奈良康明(1988)：『仏弟子と信徒の物語　－アヴァダーナ－』、筑摩書房。なお、奈良康明が監修した『仏教説話大系　第２６巻　アバダーナ物語（二）』（すずき出版、1985年）には、Ratnaavadaanamaalaaから第４・７・１０・１２・１７・１８章が抄訳された。

１４）　高畠(1955)：アワダーナに於ける大乗思想、『印度学仏教学研究』３－２、406-409頁。

１５）　奈良(1981)：餓鬼(Preta)観変遷の一過程とその意味、『勝又記念論集』、249-267頁。

１６）　榎本文雄(1983)：『雑阿含』*Devataasa#myuktaとDevataasuutraの展開　－Ratnaavadaanamaalaa第八章の成立－、『印度学仏教学研究』３１－２、399-396頁。

１７）　なお、Takaoka A57に、Pretakalpaavadaanaという作品（24 fols.）があるが、Pretikaavadaanaの誤りである可能性もあろう。

戻るにはここをクリック！