Takaoka A33のjaataka集の写本に、初めて注目したのは高木しん元(1982)である＜註1＞。高 木はこの写本を作者不明の、３２の本生話を集成した %Saakyamuni-buddhasya Puurvajanma-dvaatri#m%saj-jaatakamaalaaという jaatakamaalaaであると報告した。しかし高岡マイクロフィルム＜註2＞に含まれる写本は、概ね個人蔵の新しい写本が多く、そこで突然未知の jaatakamaalaaが発見されるというのは奇妙である。またjaatakamaalaa は３４章から成るものであり、３２章のjaatakamaalaaというのは、おかしい。作品名は高木報告によれば、Dvaatri#m%saj-jaatakamaalaaであるが、筆者（岡野）がフィルムを確かめたとこ ろ、Dvaatri#m%saj-jaatakaとしか書いてなかった。各章のコロフォンには %Saakyamuni-buddhasya puurvajanma-dvaatri#m%sajjaataka-madhye ‥‥とあって、高木博士は -madhye の字を -maalaa と誤読したと思われる。従って、この作品はjaatakamaalaaの１つで はない。
内容を見ると、この作品はネパールにおいて、いくつかの梵文アヴァダーナ集から、いくつかの章を丸ごと借用してくることで、パッチワーク的に編集された説話集のようである。含まれる各章は、元は他のアヴァダーナ作品集に含まれていたものである。
この写本は完本ではなく、現存しているのは、第１１章・１４章・１９〜２４章・２７章・２９〜３２章の、合計１３章の部分である。マイクロフィルムに撮影された写本は、章の順序がばらばらになっており、章の順番を並べ直す必要がある。各章の章の前の見出しあるいは章末コロフォンには、本来の章番号が記してある。また、それらの章が本来いかなる説話集に属していたのかの出典が各章のコロフォンには記されている。しかし、高木(1982)の報告書では、３つの章を除いて、それらの出典の記述がなぜか見落とされてしまっているので、次に章末のコロフォンに記された各章のソースを記す：
第１１章‥‥Vrataavadaanamaalaa の第２章、Kavikumaarakathaa
第１４章‥‥Bhadrakalpaavadaana の第２８章、Maitraka#myaka naama avadaana
第１９章‥‥Bhadrakalpaavadaana の第３５章、Saudaasoddhara#ne Sutasomajaataka
第２０章‥‥Dvaavi#m%satyavadaanakathaa の第１６章、Pra#naanakathaa
第２１章‥‥Dvaavi#m%satyavadaanakathaa の第２３章、Suruupo naama n#rpajaatakaavadaana-daana-parivartta
第２２章‥‥Vrataavadaanamaalaa の Caityavrataanu%sa#msaa Suvar#navar#naavadaana [1]〜[3]
第２３章‥‥Vrataavadaanamaalaa の第４章、%Sriimad-Vaahanan#rpajaataka
第２４章‥‥Suvar#naprabhaasottamasuutra の第１８章、Jalavaahana-matsyavaineya-parivartta
第２７章‥‥Suvar#naprabhaasottamasuutra の第１９章、Vyaagrii-parivartta
第２９章‥‥Bodhisattvaavadaana-vrataavadaanamaalaa の第５章、%Senan#rpajaataka
第３０章‥‥Divyaavadaana の Vi%svantara-kathaa
第３１章‥‥Divyaavadaana の第１８章、Ma#nicuu#daavadaana
第３２章‥‥%Satakaavadaana の第３２章 Dharmapaala-raajakumaarajaatakaavadaana
なお、マイクロフィルムでは、これら Dvaatri#m%sat-jaatakaの章の写本の間に、余計な３つのavadaanaの写本が混じっている。上から１０番目と１１番目の章の間に、それら３つの写本が挟まっている。それらは、Sugataavadaana [69 fols.]とSumanaavadaana [17 fols.]とDharmaraaja-dak#sinadvaara(?)-dhaatutejaavadaana [22 fols.]である。
Skt.MS.: Takaoka A33
註
１） 高木しん元(1982)：釈迦牟尼仏前生三十二本生鬘、『高野山大学昭和５６年度研究報告書』、2-7頁。
２） 高岡マイクロフィルムは、大正大学および高野山大学にあり、筆者はこの稿を書くにあたり、北條賢三博士に特に便宜を図っていただき、大正大学総合仏教研究所の同フィルムを使わせていただいた。深く感謝する次第である。
戻るにはここをクリック！