（Go%s#r+ngaparvate Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa, Svayambhuve mahaapuraa#na）
Svayambhuupuraa#naは、カトゥマンドゥにあるスヴァヤンブーナート寺院の縁起物語を韻文で綴った作品である。大小いくつかの種類があるが、内容は変わらない。内容の詳細はHodgson(1874)＜註1＞, R.Mitra(1882)＜註2＞, H.%Saastrii(1894)＜註3＞等から知られる。
Matsunami p.239-240は、Svayambhuupuraa#naの多くの東大写本を４つのグループに分けている。
グループ１とグループ２は、共に８章から成る。章名は第１章の名称だけが両者で異なる（グループ１はDharmadhaatu-kaalii-hrada-samutpanna-kathaa、グループ２はtad-udde%saとなる）が、余の章名はほぼ同じである。両者を区別する決め手は作品の規模である。グループ１は写本では150〜200葉前後であるが、グループ２は20〜30葉前後の規模である。
Matsunami p.239が記するグループ１の章名は次の通り：
1. (%Srii-)Dharmadhaatukaalihradasamutpannakathaa
2. Puujaaphalavar#nana
3. Chandotpaada
4. Graamaadisamudbhava
5. Tiirthopatiirthapiitha#m ca niruupa#ne gu#navar#nana
6. Dharmadhaatuvaagii%svarapravartana
7. Dharmadhaatuvaagii%svaragupta
8. Mahaaprabhaavavar#nana
グループ３は全１０章から成り、章名はグループ１・２のものと本質的に同じ意味であることが多いが、語句的には大きく違っている。作品の規模は90葉前後である。
Matsunami p.240が記するグループ３の章名は次の通り：
1. Svayambhuudharmadhaatusamutpattinidaanakathaa
2. Svayambhuucaityabha#t#taarakotpattyaade%sa#h Puujaaphalavar#nana
3. Svayambhuutpattisamudde%se Mahaahrada%so#sa#na-padmagirikiirtti
4. Svayambhuucaityasamutpatti-kathaa Viitaraagatiirtharaa#s#trapravartana
5. Svayambhuucaityasamutpatti-Anekatiirthapu#nyamaahaatmyavar#nana
6. Svayambhuutpattye Dharmadhaatuvaagii%svaraabhidhaanaprasiddhapravartana
7. Svayambhuudharmadhaatuvaagii%svaro Guptiik#rtapravartana
8. Svayambhuucaityaa%sramanaagasaadhanasuv#r#s#tikara#na
9. %Sriimanmahaacaryaa%saantikaragu#nasa#msiddhimaahaatmyaanubhaavaprakathanaprav#rtta
10. Dharmadhaatusvayambhuutpattimaahaatmyasubhaa#sita-suutra
グループ４は全８章から成り、グループ２の異本かと思われる。Matsunami 459の１写 本だけが報告されている。章名はグループ１・２のそれに近いが、厳密には幾つかの章名において、若干の語句の違いが見られる。作品の規模はグループ２と同じ様に小さく、Matsunami 459では34葉である。
Matsunami p.240が記するグループ４の章名は次の通り：
1. Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%se Tadudde%sa
2. Svayambhuuﾟ Puujaaphalavar#nana
3. %Sriigo%s#r+ngaparvate Svayambhuuﾟ Upachandohaprakaa%sa
4. %Sriigoﾟ Graamanaga(!)pravartana
5. %Sriigoﾟ Tiirthavar#nana
6. %Sriigoﾟ Dharmadhaatuvaagii%svarasa#mj%naapravartana
7. %Sriigoﾟ Dharmadhaatuvaagii%svaragupta
8. %Sriigoﾟ Svayambhuuﾟ Nepaalavi#sayamahaaprabhaava
もし便宜的に大本と中本と小本の３区分に分けるならば、グループ１は大本、グループ３は中本、グル〜プ２と４は小本の系統にあたる。
このほか、Bendallカタログは、Add. 870での解説において、Svayambhuupuraa#naを次の４種に分けている：
(1)V#rhat-Svayambhuupuraa#na
(2)Mahat-Svayambhuupuraa#na
(3)Madhyama-Svayambhuupuraa#na
(4)the Smallest
(1)と(2)と(4)は、章名が共によく一致する８つの章をもつが、(3)は、章名がやや異なる１０章をもつ。(2)のMahat-Svayambhuupuraa#naは、(1)のV#rhat-Svayambhuupuraa#na から派生した異本にすぎないようであり、本来は同一の系統とみなしうる。
BendallのAdd. 870が記するV#rhat-Svayambhuupuraa#naの章名は、Matsunamiのグループ１と大同小異であり、次の通りである：
1. %Sriidharmadhaatukaaliihradasamutpannakathaa
2. Puujaaphalavar#nana
3. Svayambhuutyaktikathaa
4. Viitaraagatiirtharaa#s#trapravartana
5. Tiirthopatiirthapiithopapiithaniruupa#na
6. Dharmadhaatuvaagii%svarapravartana
7. Dharmadhaatuvaagii%svaragupta
8. Mahaaprabhaavavar#nana
Matsunamiのいう４つのグループと、Bendallのいう４種類の写本とは、うまく重なり合わないが、グループ３は(3)Madhyama-Svayambhuupuraa#naにあたるのは確かと思われる。もしもBendallのあげる４種類を、大本と中本と小本の３区分の中に再分類するならば、(1)(2)は大本、(3)は中本、(4)は小本の系統にあたる。Matsunamiの分類によって、小本の系統には少なくとも２種の異本があり、またBendallの分類によって、大本の系統には少 なくとも２種の異本（V#rhat-とMahat-）があることが判明した。
このほか、S. L+evi(1905)の＜註4＞古典的名著『ネパール』の報告から、全１２章から成る リセンションも存在することが知られる。この１２章本の写本はFilliozat 160にあたり 、その他にも、BSPカタログ ca784(3-215)の記載から、カトゥマンドゥにも写本が存していることが知られる。この１２章本は、先の大・中・小のリセンションのどれとも違った別系統のリセンションである。S. L+eviによれば、他の４種のリセンション（１０章本、V#rhat-とMahat-の８章本、小本）に比べて、この１２章本は、正確さと作品の出来の観点からみて、最もすぐれているという。
S. L+evi(1905) p.208-9が記する１２章本の章名は次の通り（カッコにL+eviが調べた、V#rhat-Svayambhuupuraa#na［V#r.-S.］の対応する章を示す）：
1. %Sriijyotiiruupasvayamutpannasya svayambhuumaahaatmyavar#nana （＝ V#r.-S.I とII）
2. Dhanaadaharudagopucchaguhye%svariiprakaa%sama%nju%srii-
caityanirmita （＝ V#r-S. III)
3. Krakutsandaabhigamanabhik#sucaryaacara#na Vaagmatiike%savatiiprabhaava （＝ V#r.-S. IV)
4. Ma#nicuu#data#daagaadimakaarada%sasa#mbhava （＝ V#r.-S. IV の続き)
5. Viitaraagasamutpattikathana （＝ V#r.-S. IV の終わり)
6. Pu#nyatiirthaadidvaada%satiirthavar#nana （＝ V#r.-S. V)
7. Upatiirthamaat#rkaapii#tha%sma%saanavar#nana （＝ V#r.-S. V)
8. %Sriidharmadhaatuvaagii%svarama#n#dalaabhidhaanapravartana （＝ V#r.-S. VI)
9. Praca#n#dadevabhik#sucaryaajyotiiruupaguptiikara#na （＝ V#r.-S. VII)
10. Naagaa%saadhanadurbhik#saadi%saanti %Saantikaravar#nana （＝ V#r.-S. VIII)
11. Puujaaphalavar#nana （＝ V#r.-S. VIII, 続き)
12. A%sokatiirthayaatraaphalastutikathana
Svayambhuupuraa#naのテキストの公刊は、Filliozat 160の写本に基づく１２章本の、 第１０章のテキストが Poussin(1893)によって＜註5＞出された。またV#rhat-Svayambhuupuraa#naの全部のテキストが、H. %Saastrii(1894-1900)によって＜註6＞出版された。
翻訳は、氏家(1976)によって＜註7＞、中本（１０章本）の第１〜第３章が和訳された。
研究としては、Poussin(1894)が＜註8＞、１２章本（Filliozat 160）の第４章のMa#nicuu#da説話について、初めてその系統上の独自性を指摘し、内容を紹介した。このSvayambhuupuraa#na中の、韻文で出来たMa#nicuu#da説話には、第７８偈と７９偈の間に、別系統の散文で書かれたMa#nicuu#da説話が挿入されている。Handurukande(1967)は＜註9＞、その１２章本の第４章のテキストを、Filliozat 160の１写本のみに基づいて校訂し、Divyaavadaanamaalaa中の散文のMa#nicuu#daavadaanaのテキストと一緒に、出版した。
このほか、Poussin(1895)の＜註10＞、Svayambhuupuraa#na中の%Sro#nako#tikar#na説話を扱った研究があるようであるが、筆者未見である。最近では氏家(1974)の＜註11＞、Svayambhuupuraa#naに見られる信仰形態を論じた研究がある。
今後の原典研究においては、各リセンションの批判的な比較によって、Svayambhuupuraa#naの「原型」が再現され、各リセンションへの分岐の段階が明らかにされることが期待される。
Skt.MSS.:
(a)［大本の系統］
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(Group 1): Matsunami 490 [16 fols.(head part)]
(B#rhat-)Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(Group 1): Matsunami 491 [156 fols.],492 [249 fols.],493 [210 fols.]; NGMPP-Card A922/9-923/1(= pa34), C112/3 [244 fols.], E1293/8-1294/1 [248 fols.]
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(= large redaction): SBLN p.249 [8 chs.,163 fols.]; Filliozat 161 [8 chs.,163 fols.]; ASB p.257; Takaoka CA34-1 [149 fols.]; CH482 [120 fols.]
Svayambhuupuraa#na(= large redaction): Takaoka CH15 [254 fols.]; Nagao p.15, No.145 [141 fols],146 [196 fols.]; NGMPP-Card E425/26 [155 fols.]
V(B)#rhat-Svayambhuupuraa#na: Bendall Add.870 [8 chs.,225 fols.],1468 [132 fols.]; %Saastrii 116 [147 fols.]; Bir[te241/3]; Takaoka A44 [248 fols.]; IASWR MBB-II-12 [133 fols.] ; NGMPP-Card E1792/16-1793/1 [Sa#mk#sepa,70 fols.]
Mahat-Svayambhuupuraa#na: Cowell・Eggeling 18 [8 chs.,173 fols.]
(b)［小本の系統］
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(Group 2): Matsunami 189-II[26 fols.],201-37,266-II[9 fols.],420-XVI-4,494 [20 fols.]; NGMPP-Card E1259/4 [19 fols.], E1311/8 [19 fols.], E1489/1 [18 fols.], H20/14 [20 fols.], H380/5 [42 fols.]
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(Group 4): Matsunami 495 [34 fols.] ; NGMPP-Card E1134/2 [9 fols.], E1372/19 [38 fols.], E1732/2 [18 fols.], E1847/14 [36 fols.], H71/10 [25 fols.]
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%se Nepaalavi#saya-mahaaprabha (Group 4?): Takaoka DH400 [18 fols.]
Svayambhuucaityabha#t#taarakodde%sa(= smallest redaction): Bendall Add.871 [8 chs.,26 fols.], Add.1536 [32 fols.]; Cowell・Eggeling 17 [20 fols.]; %Saastrii 114 [40 fols.],115 [29 fols.]; Winternitz・Keith 1449-84 [12 fols.]; Bir 257 [te653/1,pra785/2] = NGMPP-Card B101/16(= t#r653); IASWR MBB-II-14 [18 fols.]; Takaoka DH6 [36 fols.], DH301 [26 fols.]; BSP t#r593(3-205)[15 fols.],pra1336(3-206)= NGMPP-Card B104/7 [15 fols.],pra1092(3-207)= NGMPP-Card A125/16 [19 fols.],t#r785(3-208)= NGMPP-Card A127/6 [26 fols.]; Winternitz・Keith 1430-2; Thomas 7765-1 [39 fols.]; NGMPP-Card B691/16 [8 fols.], D12/7 [25 fols.], D21/14 [18 fols.], E210/15 [25 fols.], E776/7 [25 fols.], E2075/2
Laghu-Svayambhuupuraa#na: %Saastrii 113 [39 fols.]
(c)［中本（１０章本）の系統］
Svayambhuupuraa#na(Group 3): Matsunami 496 [269 fols., Newari commentary?],497 [97 fols.],498 [35 fols.],499 [88 fols.]; NGMPP-Card A923/4 = A1330/13(= pa1840)[92 fols.], D17/8-18/1, D26/24 [only Ch. 1], E442/9 [107 fols.], E887/7, E904/7 [35 fols.], E963/2 [87 fols.], E1011/7, E1148/6 [216 fols.], E1366/15-1367/1 [107 fols.], E1376/1 [115 fols.], E1475/3 [133 fols.], E1724/6 [100 fols.], E1740/2, E1940/38 [111 fols.], E2072/4, H91/15, H94/8 [169 fols.], H163/2, H201/7 [157 fols.], H379/2 [146 fols.], H395/9 [271 fols.]
Svayambhuupuraa#na(consisting of 10 chs.): SA 11 [88 fols.]; Mironov 294; BSP ca951(3-210) = NGMPP-Card A923/3 [55 fols.],ca341(3-211) = NGMPP-Card B101/4 [134 fols.]
Madhyama-Svayambhuupuraa#na: Bendall Add.1469 [153 fols.,with vernaculer trans.]; Cowell・Eggeling 23 [10 chs.,107 fols.]
(d)［１２章本］
Svayambhuupuraa#na(consisting of 12 chs.): BSP ca784(3-215) = NGMPP-Card B102/4 [258 fols.]＜註12＞
Svaayambhuva-mahaapuraa#na: Filliozat 160 [152 fols.]; NGMPP-Card E1343/5-1344/1, E1368/19-1369/1, E1382/6, E1792/16-1793/1, E692/2 = Takaoka KA2 [222 fols.], H387/4
(e)［系統不明のもの］
Svayambhuupuraa#na: Bir 257 [te245/1] = NGMPP-Card A229/6 = A124/16(= t#r245); Thomas 7766; Takaoka CH84 [18 fols.,fragmentary], DH52 [25 fols.,fragmentary], KA31 [107 fols.]; BSP ca1041(3-212) = NGMPP-Card A125/8 [23(!) fols.,fragmentary]; BSP t#r241(3-216) = NGMPP-Card A124/15 [93 fols.]; NGMPP-Card A334/8(= ca1391)[7 fols.], A858/2 = A 125/6(= ca1395)[159 fols.], A923/2(= pa284)[29 fols.], A1301/25(= pra1697), B101/2(= ca1375)[170 fols.], B102/2(= ca1512)[358 fols.], B102/3(= pa7659)[189 fols.], C15/2 [151 fols.], C15/3 [196 fols.], D25/17, D34/29 [161 fols.], D36/2 [141 fols.], D57/3 [131 fols.], D64/19 [72 fols.], E1/1 [248 fols.], E13/2 [198 fols.], E127/2 [23 fols.], E127/14 [16 fols.], E196/5, E2571/20 [17 fols.], H52/4-53/1 [Newaarii?], H327/31 [123 fols.]
(f)［部分の写本、その他］
Svayambhuutpattyupade%sa: NGMPP-Card A125/7(= pa7776)[100 fols.]
Svayambhuutpatti(dharma)maahaatmya: NGMPP-Card A125/4(= pa7449), D13/1
Dharmadhaatu-svayambhuutpattikathaa: NGMPP-Card A120/3(= ca269)
Svayambhuusamutpattikathaa: NGMPP-Card E236/8 [179 fols.], E(?)301/6 [153 fols.]
Svayambhuucaityasamutpattikathaa-vaitaraagavirtharaa-pravarttamaaro naama caturthaadhyaaya: Takaoka DH291
Viitaraagaa#s#takakathaa (Svayambhuupuraa#naantargataa): BSP ca16(3-86),ca1031(3-87),t#r651(3-88) ; NGMPP-Card E1483/10-1484/1, H47/7
Kiile%svara-viitaraagakathaa: NGMPP-Card D45/6
Svayambhuupuraa#ne A#s#tavaitaraagakathaa: NGMPP-Card E1076/16, H168/2
Svayambhuupuraa#ne vikrame%svara-viitaraagasya maahaatmya: NGMPP-Card D35/11, D45/12, E 415/12, E415/15-416/1
Svayambhuupuraa#na-ma#nili+nga-svarakathaa-sa#mk#sipta: NGMPP-Card D45/5 [8 fols.]
Svayambhuupuraa#noddh#rta-Nepaalama#n#dalakathaa-sa#mk#sepa: Thomas 7769
Svayambhuupuraa#ne Vikrame%svara-vaitaraagasya mahaatmya: Takaoka CA38-3
Svayambhuu-dharmadhaatu-vaagii%svara-lak#sacaitya-vratavidhi: Takaoka A128
Svayam(bhuu)puraa#ne Tiirthamahaatmya [Newaarii]: BSP ca948(3-213) = A128/3
Svayambhuupuraa#na-paa#tha: CH442 [141 fols.]
Laghu-Svayambhuupuraa#na-dharmadhaatu-svayambhuutpatti-mahaatmya: Takaoka CA3 [123 fols.]
Go%s#r+ngaparvata-maahaatmya: IASWR MBB-II-235
(Svayambhuupuraa#ne ?) Dvaada%satiirthamaahaatmya: NGMPP-Card D45/13, E404/22, E588/8, E1 256/26, E1363/2 [Newaarii], G59/18, G254/5, H61/10, H92/9, H99/15, H159/10, H161/2, H325/31
Nepaalatiirthamaahaatmya: Takaoka A55; NGMPP-Card D7/16 [Newaarii], D57/7
Pu#nyatiirthagokar#nakathaa: NGMPP-Card D35/13, H122/2, H192/7 [Newaarii]
Pu#nyatiirthamaahaatmaya: NGMPP-Card E415/1, E1256/19, H123/22
Newaarii version of Svayambhuupuraa#na: NGMPP-Card C27/7, C54/3, D48/3-49/1, D49/3, D49/5-50/1, E4/2, E126/12, E257/12, E298/35, E301/3, E356/5, E370/30, E377/12, E408/3, E454/4, E493/31, E627/2, E666/4, E708/14-709/1, E969/15, E1047/3, E1071/7, E1106/6, E1106/8, E1137/24, E1221/14, E1221/19, E1274/13-1275/1, E1311/6, E1312/5, E1357/12, E1408/11, E1408/12, E1449/24, E1519/2, E1704/1, E1704/2, E1742/3, E1743/3, E1744/2, E1768/7, E2215/2, G56/20, G141/10, G234/19, H132/1
また、Svayambhuupuraa#naの Stotra の写本がたくさんTakaokaやBSPカタログやNGMPP-Cardに載っているが、ここでは省略する。
註
１） B.H.Hodgson(1874): Essays on the Languages, Literature and Religion of Nepal, London.p.17ff.
２） Rajendralala Mitra(1882): The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal, Calcutta.pp.249-259.
３） Haraprasaad %Saastrii(1894): Notes on the Svayambhuu Puraanam, Journal and Text of the Buddhist Text Society of India, Vol.II, Part II, pp.33-37.
４） Sylvain L+evi(1905): Le N+epal.+Etude historique d'un royaume hindou, Vol.I, <Annales du Mus+ee Guimet, Biblioth#eque d'Etudes, Tome 17>, Paris. pp.208-209.
５） L. de la Vall+ee Poussin(1893): Svayambhuupuraa#na, dixi#eme chapitre, <Recueil de travaux publi+es par la facult+e de philosophie et lettres, Universit+e de Gand, 9>, Gand / Louvain.
６） Haraprasaad %Saastrii(1894-1900): The V#rhat Svayambhuu Puraa#nam, containing the traditions of the Svayambhuu K#setra in Nepaal, <Bibliotheca Indica, work 133, nos. 837, 842, 846, 863, 880, 968(completed)>, Calcutta.
７） 氏家昭夫(1976)：スヴァヤンブー生起の物語 −「Svayambhuu-Puraa#na」の解説 ならびに第一〜第三章和訳、『高野山大学論叢』１１巻、1-39頁。
８） L. de la Vall+ee Poussin(1894): Ma#nicuu#daavadaana, as related in the fourth chapter of the Svayambhuupuraa#na [Paris, dev.78], Journal of the Royal Asiatic Society, 1894, pp.297-319.
９） R. Handurukande(1967): Ma#nicuu#daavadaana being a Translation and Edition and Lokaananda, a Transliteration and Synopsis, <Sacred Books of the Buddhists, Vol.24>, London.
１０） L. de la Vall+ee Poussin(1895): Le Ko#tikar#naavadaana dans le Svayambhuupuraa#na, Comte Rendu du IIIe Congr#es Scientifique International des Catholiques, Sect.VI, Bruxelles, 1895, pp.12-15.
１１） 氏家(1974): ネパールの仏塔信仰について、『日本仏教学会年報』３９号、85-101頁。
１２） 他に１２章本のSvayambhuupuraa#naの写本かも知れぬ写本として、BSP t#r241(3-216) [193 fols.] とpra245(3-217) [86 fols.] がある。
戻るにはここをクリック！
copyrighter: KIYOSHI OKANO